1. 1) მიღება (˂მი˃იღებს); შეძენა; to gain experience (as one grows older) (ასაკთან ერთად) გამოცდილების შეძენა; to gain strength [health] (after illness) ძალების მოკრება [გამოჯანმრთელება] (ავადმყოფობის შემდეგ); to gain colour ʘ სახეზე ფერი მოუვიდა; to gain the character of ... ʘ ამა თუ იმგვარი სახელი გაუვარდა; to gain perspective ა) ფერწ. პერსპექტივის შეძენა; ბ) ʘ გამოირკვა, ცხადი გახდა;
2) გამომუშავება (გამოიმუშავებს), შოვნა; to gain a living / a livelihood / საარსებო სახსრების / სარჩოს მოპოვება; to gain one's bread ლუკმაპურის ფულის შოვნა;
3) მოპოვება (მოიპოვებს); to gain information ინფორმაციის მოპოვება / მიღება;
2. სარგებლობის მიღება (˂მი˃იღებს); what will you gain by that? ამით რას მიაღწევთ? ამით რას მოიგებთ? რას მოგიტანთ / მოგცემთ ეს? you will gain by reading these books ამ წიგნების კითხვა დიდ სარგებლობას მოგიტანთ;
3. 1) მოგება (˂მო˃იგებს), გამარჯვება; to gain a battle ბრძოლის მოგება; to gain a prize პრიზის მოგება; to gain a suit at law სასამართლოში საქმის მოგება; he gains a good deal on being known / on acquaintance / ისეთია, რაც უფრო უკეთ გაიცნობ მეტად მოგეწონება;
2) მიღწევა (˂მი˃აღწევს), მოპოვება; to gain a victory გამარჯვების მიღწევა / მოპოვება; to gain a majority of 50 votes ორმოცდაათი ხმით უპირატესობის მოპოვება; to gain one's end / object / საკუთარი მიზნის მიღწევა; ʘ თავისი გაიტანა; to gain one's point ა) = to gain one's end; ბ) საკუთარი პოზიციის / შეხედულების დაცვა; to gain smb.'s sympathy ვისიმე თანაგრძნობის / კეთილგანწყობის მოპოვება; to gain smb.'s confidence ვისიმე ნდობის მოპოვება; to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. ʘ კეთილგანწყობით / ყურადღებით მოუსმინეს; to gain smb.'s heart ვისიმე გულის მონადირება, ვისიმე სიყვარულის მოპოვება;
3) დაპყრობა (˂და˃იპყრობს), დაუფლება; to gain ground სამხ. ტერიტორიის დაკავება; წინსვლა, წინ წაწევა; წარმატების მიღწევა [იხ. აგრ. ◇]; we have gained a lot of ground since yesterday გუშინდლის შემდეგ მნიშვნელოვნად წავიწიეთ წინ; to gain possession of smth. რისამე დაუფლება / დაპყრობა; to gain possession of the ball სპორტ. ʘ ბურთს დაეუფლა;
4. მიღწევა (
˂მი
˃აღწევს), მიტანება; to gain the top of a mountain მთის მწვერვალზე ასვლა; to gain the shore ნაპირამდე მიღწევა / მიცურვა; to gain the top floor ბოლო სართულზე ასვლა; to gain the sea / the offing /
ზღვ. ღია ზღვაში გასვლა; to gain contact
სამხ. მოწინააღმდეგესთან ბრძოლის დაწყება / ბრძოლაში ჩაბმა;
5. 1) გაზრდა (˂გა˃ზრდის), მომატება, განვითარება (სიჩქარისა და ა.შ.); to gain altitude ავ. სიმაღლის აღება; to gain speed სიჩქარის განვითარება;
2) მომატება (˂მო˃იმატებს), გაზრდა, გადიდება; to gain in weight წონაში მომატება, გასუქება; to gain in authority ძალაუფლების / ზეგავლენის გაზრდა / მომატება; to gain in renown სახელის მოხვეჭა; the fire is gaining ხანძარი ძლიერდება;
▭ to gain on 1) დაწევა (˂და˃ეწევა); to gain on a competitor [the other runners in a race] მეტოქის [შეჯიბრის სხვა მონაწილეთა] დაწევა;
2) სხვაზე უფრო სწრაფად მოძრაობა (მოძრაობს), გასწრება; to gain on one's pursuers მდევრების უკან ჩამოტოვება;
3) თანდათანობით შეჭრა (˂შე˃იჭრება), ხმელეთის ნაწილის თანდათანობით დაკავება / დატბორვა (ითქმის ზღვის, მდინარის შესახებ);
4) ვისიმე კეთილგანწყობის თანდათანობით მოპოვება (˂მო˃იპოვებს); სულ უფრო მეტი მოწონების დამსახურება; გატაცება; music that gains on the listener მუსიკა, რომელიც თანდათანობით იზიდავს / ატყვევებს მსმენელს; he is gaining on me იგი სულ უფრო მეტად მომწონს, მის მიმართ ჩემი სიმპათია დღითი დღე იზრდება;
to gain over ვისიმე გადაბირება (˂გადა˃იბირებს); დარწმუნება; to gain smb. over to a cause ვისიმე სიმპათიის / მხარდაჭერის მოპოვება; ვისიმე ამა თუ იმ საქმის სისწორეში დარწმუნება;
to gain upon იხ. to gain on;
◇ to gain time დროის მოგება; to gain a foothold / a footing / ფეხზე მყარად დადგომა, ფეხის მოკიდება; to gain ground ა) წინსვლა, გაუმჯობესება, წარმატების მიღწევა; the patient gained ground daily ავადმყოფის მდგომარეობა დღითი დღე უმჯობესდებოდა; ბ) გავრცელება [იხ. აგრ. 3 3)]; his ideas are gaining ground მისი იდეები სულ უფრო მეტად იკიდებენ ფეხს; to gain the upper hand გამარჯვების მოპოვება; ჯობნა; დაძლევა.
მეზობელი სიტყვები
