I
1. 1) ბრტყელი, სწორი / გლუვი ზედაპირის მქონე; flat roof ბრტყელი სახურავი; as flat as a pancake სრულიად ბრტყელი, ≅ მჭადივით ბრტყელი / გაბრტყელებული; the storm left the wheat flat ქარიშხალმა ხორბლის ყანა წააწვინა / მიწაზე გაართხა; flat hand ფართოდ გაშლილი ხელი / ხელისგული; flat nose ბრტყელი, ფართო ცხვირი; flat hoof ბრტყელი ჩლიქი (ცხენის ჩლიქის დეფექტი);
2) ვაკე, სწორი, არამთაგორიანი; flat country არამთაგორიანი მხარე / ქვეყანა;
2. მიწაზე მთელი სიგრძით გაწოლილი / გართხმული (ითქმის აგრ. ხვიარა მცენარეების შესახებ); to fall flat on the ground ʘ მიწაზე გაიშხლართა; მიწას გაეკრა; to knock smb. flat ვისიმე მიწაზე მთელი სიგრძით დანარცხება;
3. 1) იმავე სიბრტყეზე მდებარე / მოთავსებული; the picture hangs flat on the wall სურათი ისე კიდია, რომ კედელს მჭიდროდ ედება; his hair lies flat on his brow მას დატკეპნილი თმა შუბლზე ეკვრის;
2) მიწასთან გასწორებული, მთლიანად დანგრეული (ითქმის ქალაქის, შენობის და მისთ. შესახებ);
3) არარელიეფური, დაუსერავი, დაუღარავი; flat ground სამხ. ნაკლებ დასერილი ადგილი;
4) ხმარებისგან და მისთ. მთლიანად მოცვეთილი / გაცვეთილი; to wear (a surface) flat ავტომანქანის საბურავის, ფეხსაცმლის ლანჩის და მისთ. მთლიანად გაცვეთა;
4. არაღრმა, დაბალი; flat pan არაღრმა / დაბალი ტაფა; flat plate ფრიალა / ბრტყელი თეფში;
5. ბრტყელძირიანი (ითქმის ნავის / გემის შესახებ);
6. უქუსლო, ბრტყელძირიანი (ითქმის ფეხსაცმლის შესახებ);
7. ზოლური, ზოლოვანი (ითქმის რკინის შესახებ);
8. სამხ. ფენილი; flat trajectory ფენილი / დამრეცი ტრაექტორია;
9. პოლიგრ. ფურცლებად დაჭრილი (ითქმის ქაღალდის შესახებ);
10. გეოლ. დამრეცად დაქანებული;
II
1. 1) მოსაწყენი, უინტერესო; მონოტონური, ერთფეროვანი; life is very flat in a small village პატარა სოფელში ცხოვრება მეტად მოსაწყენია / ერთფეროვანია; we all feel very flat now (that) he is gone მისი წასვლის შემდეგ ყველანი ძალიან მოწყენილები ვართ;
2) უემოციო; flat voice უემოციო ხმა;
3) უკბილო, გონებამახვილობას მოკლებული (ითქმის ხუმრობის, ანეკდოტის შესახებ); his joke fell flat უკბილო ხუმრობა გამოუვიდა, მის ხუმრობაზე არავის გასცინებია;
4) სულელი, გონებაჩლუნგი; flat cloddish mind ჩლუნგი, მოუქნელი გონება;
2. კომერც. დუნე, არააქტიური (ითქმის ვაჭრობის და მისთ. შესახებ);
3. ცუდ გუნებაზე მყოფი, მოწყენილი;
4. 1) გემოდაკარგული, უგემური; the stew is too flat რაგუს არაფრის გემო არა აქვს, რაგუ საშინლად უგემურია;
2) გაზგამოცლილი, გაზი რომ არა აქვს (ითქმის გაზიანი სასმლის, ლუდის და მისთ. შესახებ);
3) დაშვებული, ჩაფუშული (ითქმის საბურავის შესახებ); to go flat დაშვება, ჩაფუშვა (ითქმის საბურავის და მისთ. შესახებ); flat tire დაშვებული / ჩაფუშული საბურავი [იხ. აგრ. ◇];
4) დაცლილი, დასამუხტი (ითქმის ბატარეის შესახებ);
5) სლ. უფულოდ დარჩენილი;
5. ერთნაირი, ერთგვაროვანი; flat tint თანაბარი შეფერილობა; flat rate ეკონ. ერთგვაროვანი განაკვეთი (გადასახადისა, ტარიფისა და მისთ.); flat price ერთიანი ფასი;
6. 1) არაკეთილხმოვანი, ყრუ, დაბალი (ითქმის ბგერის, ხმის შესახებ);
2) ყალბი, მცდარი (ითქმის ნოტის შესახებ); her high notes are flat იგი მაღალ ნოტებს სწორად ვერ იღებს;
7. მუს. ბემოლური; მცირე (ითქმის ინტერვალის შესახებ);
8. მკრთალი, მქრქალი (ითქმის ფერის შესახებ); არამბზინავი (ითქმის საღებავის შესახებ);
9. ფოტ. არაკონტრასტული;
10. გრამ. 1) to ნაწილაკი რომ არ აქვს (ითქმის ინფინიტივის შესახებ);
2) შესაბამისი გრამატიკული ან სიტყვაწარმოებითი მაჩვენებელი რომ არ აქვს (მაგ. ზმნისართი -ly სუფიქსის გარეშე);
11. ფონეტ. 1) საშუალო აწეულობისა (ითქმის ხმოვნის შესახებ);
2) მჟღერი (ითქმის თან-ხმოვნის შესახებ);
3) უმახვილო (ითქმის მარცვლის შესახებ);
III
აშკარა, დაუფარავი, კატეგორიული; flat decision საბოლოო გადაწყვეტილება; flat blasphemy აშკარა მკრეხელობა; flat failure აშკარა მარცხი; flat nonsense მტკნარი / აშკარა სისულელე; to give a flat denial რისამე კატეგორიულად უარყოფა; flat refusal კატეგორიული / მტკიცე უარი; that's flat ეს ჩემი საბოლოო გადაწყვეტილებაა / ბოლო სიტყვაა;
◇ B. flat, mahogany flat ხუმრ. ბაღლინჯო; flat tire ამერ. უინტერესო, მოსაწყენი ადამიანი [იხ. აგრ. II 4 3)]; flat race სპორტ. ა) სადა დოღი, დოღი დაბრკოლებების გარეშე (ცხენოსნობა); ბ) სადა რბენა, რბენა ბარიერების / თარჯების გარეშე (მძლეოსნობა).
მეზობელი სიტყვები
