1. საუბ. ვიოლინოზე დაკვრა (˂და˃უკრავს); ʘ ვიოლინოს აწრიპინებს;
2. ხელში რისამე ნერვიულად ტრიალი (ატრიალებს) / წვალება; he fiddled with the pipe until he broke it ჩიბუხი მანამდე ატრიალა ხელში, სანამ არ გატეხა; don't fiddle with the device! ხელსაწყოს ხელს ნუ ჰკიდებ!
3. საუბ. დროისა და ენერგიის უქმად ხარჯვა (ხარჯავს); უაზრო საქმის კეთება; he fiddled around with the engine for hours რამდენიმე საათი უაზროდ უჩხიკინებდა ძრავას;
4. სლ. მოტყუება (
˂მო
˃ატყუებს), თაღლითობა;
ანგარიშის და ა.შ. გაყალბება;
5. საუბ. მოტყუებით / თაღლითობით რისამე მოპოვება (მოიპოვებს) / მიღება;
▭ to fiddle about უსაქმოდ ყიალი (ყიალებს) / ხეტიალი; უსაქმურობა; to fiddle away დროის, ენერგიის და ა.შ. უქმად ხარჯვა (ხარჯავს); to fiddle away one's time დროის უქმად ხარჯვა;
◇ to fiddle while Rome burns ≅ უბედურების, განსაცდელის და ა.შ. დროს გართობა / უპასუხისმგებლოდ მოქცევა; ქვეყანა წყალს მიჰქონდა და ქალი ბანზე ლეკურს უსვამდაო.
მეზობელი სიტყვები
