1. მოვალეობა, მორალური ვალდებულება; a sense of duty მოვალეობის / პასუხისმგებლობის გრძნობა; in duty bound, in bounden duty მოვალეობის / პასუხისმგებლობის გრძნობის გამო; one's duty to one's country პატრიოტული გრძნობა / მოვალეობა სამშობლოს წინაშე; one's duty by smb. მორალური ვალდებულება ვინმეს მიმართ; to do one's duty მოვალეობის შესრულება; it's your duty to do this ამის გაკეთება თქვენი მოვალეობაა;
2. 1) ფუნქცია, მოვალეობა; professional duty პროფესიული მოვალეობა; the duties of a soldier ჯარისკაცის მოვალეობანი; to do duty for smb., to take smb.'s duty ვისიმე მოვალეობის შესრულება, ვისიმე შეცვლა; to do duty for smth. ʘ რისამე მაგივრად გამოიყენება, რაიმეს ცვლის; to take up / to enter upon / one's duties ʘ თავისი მოვალეობის შესრულებას შეუდგა;
2) მორიგეობა; ვახტი; on duty ა) მორიგე; ბ) მორიგეობის დროს; სამსახურის საათებში; I'm on duty მორიგე ვარ; სამსახურებრივ მოვალეობას ვასრულებ; I'm off duty თავისუფალი ვარ, არ ვმორიგეობ; to have the duty ზღვ. ვახტზე დგომა;
3) ეკლ. ღვთისმსახურება; ministerial / clerical / duty საეკლესიო ღვთისმსახურება;
4) სამხედრო ბეგარა;
3. წიგნ. პატივისცემა, მოკრძალება, მოწიწება; to pay one's duty to smb. ვისიმე პატივისცემით / მოკრძალებით მოპყრობა; to present one's duty to smb. პატივისცემის გამოცხადება ვინმესთვის;
4. საგერბო მოსაკრებელი, გადასახადი; ბაჟი; customs duties ბაჟი; excise duties სააქციზო გადასახადი; export [import] duties საექსპორტო [საიმპორტო] ბაჟი; to lay / to levy / duties on smth. რაიმეზე გადასახადის დაწესება;
5. ტექ. 1) მწარმოებლურობა (ქვაბისა, ტუმბოსი და მისთ.); სიმძლავრე, მარგი მუშაობა (მანქანისა);
2) დატვირთვის ან მუშაობის რეჟიმი (მანქანისა, კონსტრუქციისა); heavy / severe / duty მუშაობის მძიმე პირობები;
6. ს.-მ. ჰიდრომოდული (აგრ. duty of water);
⌇ duty call ოფიციალური ვიზიტი; duty officer მორიგე ოფიცერი; duty list სამხ. მორიგეობის გრაფიკი; in duty status სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულების დროს.
მეზობელი სიტყვები
