1. 1) დახრჩობა (დაახრჩობს); to choke to death დახრჩობა, გაგუდვა (ვისიმე); to choke life out of smb. გაგუდვა, მოხრჩობა (ვისიმე); tears choked him ცრემლები ახრჩობდა; the smoke almost choked me ბოლმა კინაღამ დამახრჩო;
2) სუნთქვის შეკვრა (ეკვრის), დახრჩობა; to choke with smoke [with rage] ʘ ბოლი [ბრაზი] ახრჩობს;
2. სასულეში გადაცდენა (გადასცდება); to choke on a bone ʘ ყელში ძვალი გაეჩხირა / გადასცდა; he swallowed a plumstone and was almost choked ქლიავის კურკა გადასცდა და კინაღამ დაიხრჩო;
3. (აგრ. up) ჩაქრობა (ჩააქრობს); to choke (up) a fire კოცონის / ცეცხლის ჩაქრობა; to choke a plant მცენარის დაჩაგვრა, დაკნინება; the garden is choked (up) with weeds ბაღს სარეველა ბალახი მოერია;
4. 1) (
აგრ. up) დანაგვიანება (დაანაგვიანებს); ჩაჭედვა; the chimney is choked (up) with soot საკვამური მილი მურითაა სავსე;
2) გაჭედვა (გაიჭედება), დაცობა; to choke the highway შოსეს ტრანსპორტით ჩახერგვა;
5. გავსება (გაავსებს), გატენა, პირთამდე ავსება (ტომრისა და მისთ.);
6. (in) ძალით ჩატენა (ჩატენის), ჩაჭედვა;
7. ტექ. 1) დროსელირების მოხდენა (˂მო˃ახდენს), ჩაჭედვა;
2) დახშობა (დაახშობს);
3) დანაგვიანება (დაანაგვიანებს); გამოგნესა;
8. თავგზის აბნევა (აებნევა); დაბნევა;
▭ to choke back ჩახშობა (˂ჩა˃იხშობს), გულში ჩაკვლა, დაძლევა (გრძნობისა, შიშისა); შეკავება (ტირილისა);
to choke down 1) ძლივძლივობით / გაჭირვებით გადაყლაპვა (გადაყლაპავს);
2) დაძლევა (დაძლევს), შეკავება მღელვარებისა; to choke down tears ცრემლის შეკავება; he choked down his anger ბრაზი დაიოკა / შეიკავა;
to choke in ამერ. საუბ. ენის ჩავარდნა (ჩაუვარდება) შიშისგან, გაოცებისგან და მისთ.;
to choke off 1) დახრჩობა (დაახრჩობს), გაგუდვა;
2) ჩაკვლა (ჩაკლავს), ჩახშობა (ინიციატივისა, განზრახვისა და ა.შ.);
3) საუბ. გადათქმევინება (გადაათქმევინებს);
4) ვისიმე თავიდან მოცილება (˂მო˃იცილებს);
to choke up 1) დანაგვიანება (˂და˃ანაგვიანებს), ჩაჭედვა; the drainpipe is choked up ჩასადენი მილი ჩაჭედილია / ნაგვითაა ამოვსებული;
2) მდინარის შლამით ამოვსება (ამოივსება);
3) გატენა (გატენის), გაჭედვა; the room is choked up with old furniture ოთახი ძველი ავეჯითაა გაჭედილი;
4) ამოხველება (ამოახველებს); ნახველის ამოღება;
5) ამერ. საუბ. გახევება (გახევდება), გაშეშება, დაბნევა;
6) = to choke in.
მეზობელი სიტყვები
