1. 1) ხალიჩა, ნოხი; runner carpet ფიანდაზი (კიბეებზე, კორიდორში და ა.შ. დაგებული გრძელი ვიწრო ხალიჩა); magic / a flying / carpet მფრინავი ხალიჩა (ზღაპრებში); fitted carpets ოთახის ზომაზე მორგებული ხალიჩები (რომლებიც იატაკს კედლიდან კედლამდე ფარავს); stains on our sitting room carpet ლაქები ჩვენი სასტუმრო ოთახის ხალიჩაზე;
2) გადატ. რაიმეს საფარი, ფენა; a carpet of snow თოვლის საფარი; carpet of leaves ფოთლების ხალიჩა;
2. სპეც. საფარი, სამოსი (გზისა);
3. სამხ. 1) სერიული / დიდი სიმჭიდროვით დაბომბვა ფართობზე;
2) დაბომბვის ფართობი / არე;
4. სლ. სამი თვე ციხე;
5. მოძვ. 1) გადასაფარებელი (საწოლზე);
2) სუფრა;
3) ეკლ. ოდიკი;
⌇ carpet coat / veneer / დამცავი შრე (გზის საფარისა);
◇ red carpet ელეგანტური, მოხდენილი, საზეიმო (ითქმის შესახედაობის და ა.შ. შესახებ); to roll out the red carpet for smb. ვისიმე დიდი პატივით მიღება; ვინმესთვის საზეიმო შეხვედრის მოწყობა; on the carpet გასარჩევად, განსახილველად (ითქმის საკითხის შესახებ); to be on the carpet ა) გარჩევა, განხილვა (საკითხისა); ბ) საყვედურის მიღება; ʘ მაგრად მოხვდა; to step off the carpet ამერ. სლ. დაქორწინება; to call / to have, to put / smb. on the carpet ვინმესთვის საყვედურის თქმა, ვისიმე დატუქსვა.
მეზობელი სიტყვები
