1. 1) თავის დაკვრა (˂და˃უკრავს), წელში მოხრა (პატივისცემის, მისალმების ნიშნად); he bowed to us as he passed ჩავლისას თავი დაგვიკრა;
2) თავის დაქნევა (˂და˃უქნევს), თავის დაკვრით რისამე გამოხატვა; to bow one's thanks მადლობის ნიშნად თავის დაქნევა; to bow one's assent თანხმობის ნიშნად თავის დაქნევა;
3) თავის დახრა (დახრის), ჩაღუნვა; they stood with their heads bowed თავჩაღუნულები იდგნენ;
2. (to) დამორჩილება (˂და˃ემორჩილება); to bow to fate ბედს დამორჩილება; to bow to smb.'s decision ვინმეს გადაწყვეტილების მიღება / დამორჩილება; to bow to public pressure საზოგადოებრივ ზეწოლას დამორჩილება;
3. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს); to bow to a great writer დიდი მწერლის თაყვანისცემა, დიდი მწერლის წინაშე ქედის მოხრა; to bow to / before / grandeur [magnanimity] დიდებულების [სულგრძელობის / დიდსულოვნების] წინაშე ქედის მოხრა / თავის მოდრეკა;
4. მოხრა (მოიხრება; მოხრის), მოდრეკა; bowed by the weight სიმძიმისაგან მოხრილი; the branches were bowed down with / under / the weight of the snow ტოტები მოხრილიყვნენ თოვლის სიმძიმისაგან; the spruce bowed in the wind ნაძვი ქარისაგან იდრიკებოდა; the trees bowed as the wind swept over them ქარის ყოველ დაქროლაზე ხეები იხრებოდნენ; his father is bowed with age მამამისი ასაკმა წელში მოხარა / მოკაკვა; his heart was bowed with grief დარდმა გული მოუკლა; we'll never bow the neck to the invaders! დამპყრობთა წინაშე ქედს არასდროს მოვიდრეკთ / არასოდეს დავიჩოქებთ!
▭ to bow out გამომშვიდობება (˂გამო˃ემშვიდობება), დამშვიდობება, გამოთხოვება;
◇ to bow and scrape ლაქუცი, ფეხქვეშ გაგება; to bow down one's ear to smb. ვისიმე კეთილგანწყობით მოსმენა.
მეზობელი სიტყვები
