1. 1) ბრმა, უსინათლო (აგრ. გადატ.); blind in / of / an eye ცალი თვალით ბრმა; to go / to become / blind დაბრმავება; blind obedience ბრმა მორჩილება;
2) ბრმებისთვის განკუთვნილი; blind asylum ბრმათა თავშესაფარი;
2. (to) რისამე დანახვის ან შემჩნევის უნარს მოკლებული; განზრახ რომ არ უნდა რისამე დანახვა / გაგება; he was completely blind to her faults ქალში ვერავითარ ნაკლს ვერ ხედავდა; არ სურდა ქალში რაიმე ნაკლის დანახვა; he is blind to his son's faults / drawbacks / საკუთარი შვილის ნაკლს ვერ ამჩნევს; he is blind to the beauties of nature ბუნების სილამაზის აღქმის უნარი არ გააჩნია; he is blind to the obvious ვერაფერს ამჩნევს; she is blind to the future მომავალი არ აფიქრებს;
3. 1) ბრმად / ალალბედად მოქმედი; blind search ალალბედად ძიება; to go it blind დაუფიქრებლად / ალალბედად მოქმედება; blind booking კინ. წინდაწინ კონტრაქტის დადება კინოფილმის გაქირავებაზე (გადაღებების დამთავრებამდე ან წინასწარი გასინჯვის გარეშე); in his blind haste he was almost run over საკუთარმა გიჟურმა სიჩქარემ კინაღამ მანქანის ქვეშ მოიყოლა;
2) ბრმა, განუსჯელი; blind obedience ბრმა მორჩილება; blind faith ბრმა რწმენა; blind rage ბრმა მრისხანება; blind panic საშინელი პანიკა;
4. ფარული, გადაფარებული, მიწისქვეშა; blind drain მიწისქვეშა დრენაჟი;
5. გაურკვეველი, ცუდად დაბეჭდილი; blind letter უმისამართო ან არასრულმისამართიანი წერილი; blind department საფოსტო განყოფილება, რომელიც არასრულ ან გაურკვეველი ხელით დაწერილ მისამართიან წერილებს არჩევს; blind man / officer, reader / ფოსტის მოხელე, რომელიც გაურკვევლად დაწერილ მისამართიან წერილებს არჩევს;
6. 1) ყრუ (ითქმის კედლის შესახებ და ა.შ.);
2) ჩიხით რომ მთავრდება; ერთი მხრიდან / ბოლოდან დახურული / გაუვალი; blind maze უგასასვლელო ლაბირინთი; blind path ჩიხი; blind arch დეკორატიული თაღი;
7. მქრქალი (ფერი);
8. საუბ. მთვრალი (აგრ. blind drunk); blind to the world გალეშილი მთვრალი;
9. უყვავილო და უნაყოფო;
10. ავ. ბრმა, მხოლოდ ხელსაწყოებზე დაყრდნობით რომ წარმოებს (ითქმის ფრენის და ა.შ. შესახებ); blind flying ბრმა ფრენა, საპილოტაჟო-სანავიგაციო ხელსაწყოების გამოყენებით ფრენა; blind landing ბრმა დაჯდომა;
11. სამხ. გაუმსკდარი, აუფეთქებელი (ითქმის ჭურვის, ბომბის და ა.შ. შესახებ);
◇ blind pig, blind tiger ამერ. ბარი, სადაც მალულად ვაჭრობენ აკრძალული ალკოჰოლიანი სასმელებით; blind Tom კუკუმალულობა (თამაში); blind side of smb. ვისიმე სუსტი მხარე / სუსტი ადგილი; to turn / to apply / the blind eye to smth. რაიმეზე თვალის დახუჭვა; as blind as a bat / a beetle, a mole / ≅ ბრმა, ბეცი, მის ირგვლივ რა ხდება, ვერ ამჩნევს; the blind leading the blind ანდ. ≅ მკვდარი მკვდარს ეკიდებოდაო; in the country of the blind the one-eyed man is king ანდ. ≅ ბრმათა შორის ცალთვალიო, ვით პირველი სარდალიო.
მეზობელი სიტყვები
