1. ჩვეულ. pl იურ. სასამართლო გარჩევა, სასამართლო წარმოება, სამართალწარმოება; სასამართლო პროცედურა; to bring / to start, to take, to institute / legal proceedings against smb. ვისიმე წინააღმდეგ სასამართლო საქმის აღძვრა / სასამართლო პროცესის დაწყება; criminal proceedings against the former prime minister სისხლის სამართლის საქმე / პროცესი ყოფილი პრემიერ-მინისტრის წინააღმდეგ; she has begun divorce proceedings მან განქორწინების პროცედურა წამოიწყო; bankruptcy proceedings საკონკურსო წარმოება, ბანკროტობის საქმის წარმოება; extradition proceedings ექსტრადიციის პროცედურა;
2. pl წიგნ. მუშაობა, საქმიანობა (კომისიისა და მისთ.); მოვლენები, ეტაპები (სხდომისა, ღონისძიებისა და მისთ.); the chairman opened the proceedings with a short welcoming speech თავმჯდომარემ სხდომის მუშაობა მოკლე მისასალმებელი სიტყვით გახსნა; the Mayor will open the proceedings at the City Hall tomorrow ხვალ მერიაში სხდომას ქალაქის მერი გახსნის; he closed the proceedings in three short sentences მან სხდომის მუშაობა სამი მოკლე წინადადებით დაასრულა;
3. pl წიგნ. მოვლენები; we watched the proceedings in the street below თვალს ვადევნებდით ქვემოთ ქუჩაში განვითარებულ მოვლენებს; he directed proceedings from his suburban mansion იგი მოვლენებს ქალაქის გარეუბანში მდებარე თავისი კერძო სახლიდან მართავდა; millions of people watched the proceedings on television – eager to see the new Queen being crowned ტელევიზიით მილიონობით ადამიანი ინტერესით ადევნებდა თვალს მოვლენებს ახალი დედოფლის კორონაციის დროს;
4. pl წიგნ. 1) ოქმი (
სხდომისა და მისთ.); he brought a copy of the club's proceedings with him მან კლუბის
სხდომათა ოქმის ასლი მოიტანა თან;
2) შრომები (სამეცნიერო საზოგადოებისა და მისთ.); მასალები, კრებული (კონფერენციისა და მისთ.); Proceedings of the Philological Society ფილოლოგიური საზოგადოების შრომები; the proceedings of the conference will be published კონფერენციის კრებული / მასალები გამოქვეყნდება;
5. ეკონ. ოპერაცია, კომერციული აქტი, გარიგება; პროცედურა; business proceedings კომერციული / საქმიანი გარიგებები; an illegal proceeding უკანონო გარიგება; the necessary proceedings for the merger of the two banks ამ ორი ბანკის შერწყმისათვის აუცილებელი პროცედურები;
6. წიგნ. მოქმედება, საქციელი; it was not quite so reckless a proceeding as it might seem ეს არც ისეთი უგუნური საქციელი იყო, როგორც ერთი შეხედვით შეიძლება მოგვჩვენებოდა; the manner of my friend's proceeding with me ჩემი მეგობრის ჩემდამი მოპყრობის მანერა.
Nearby words
