1. წიგნ. 1) (with) განგრძობა (განაგრძობს), კვლავაც კეთება / წარმოება (საქმიანობისა, სამუშაოსი და მისთ.); he proceeded with his reading მან კითხვა განაგრძო; before proceeding further, we must define our terms სანამ განვაგრძობდეთ, ჩვენი პირობები უნდა განვსაზღვროთ; we're not sure whether we still want to proceed with the sale დარწმუნებულნი არ ვართ, გვიღირს თუ არა კვლავაც განვაგრძოთ საქონლის გაყიდვა; his lawyers have decided not to proceed with the case მისმა ადვოკატებმა გადაწყვიტეს საქმე შეეწყვიტათ / აღარ ეწარმოებინათ [შდრ. აგრ. 4];
2) ʘ გრძელდება, მიმდინარეობს, წარმოებს; preparations for the festival are now proceeding smoothly ფესტივალის სამზადისი ახლა უკვე სირთულეების გარეშე მიმდინარეობს; the work is proceeding according to plan სამუშაოები გეგმის მიხედვით მიმდინარეობს;
2. (to) რაიმეზე გადასვლა (გადავა); ʘ რაიმეს შეუდგა (განსაკ. ერთი საქმის, მოქმედების და მისთ. დასრულების შემდეგ); we can now proceed to the main business of the meeting ახლა კი შეგვიძლია ჩვენი შეკრების მთავარ თემაზე გადავიდეთ; he took off his coat and proceeded to undo his boots მან პალტო გაიხადა და ფეხსაცმელების თასმების გახსნას შეუდგა; he proceeded to explain იგი ახსნა-განმარტებას მოჰყვა;
3. (to, along, down) წიგნ. საითკენმე სვლა (მიდის), მოძრაობა; the marchers proceeded slowly along the street მარშის მონაწილეებმა ნელა ჩაიარეს ქუჩაზე; she climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway იგი კიბეებზე ავიდა და ზედა სართულზე მდებარე დერეფანს გაუყვა; according to the policeman's report, the stolen car was proceeding in a northerly direction პოლიციელის პატაკის მიხედვით, მოპარული მანქანა ჩრდილოეთის მიმართულებით მოძრაობდა; passengers for Madrid should proceed to Gate 21 for boarding მადრიდში მიმავალ მგზავრებს ვთხოვთ მიბრძანდნენ 21-ე გასასვლელთან თვითმფრინავში ჩასასხდომად;
4. (against)
იურ. სამართალში
ვისიმე მიცემა (მისცემს); საქმის აღძვრა (
ვისიმე წინააღმდეგ); lack of evidence meant that the company could not proceed against Mr Smith არასაკმარისი სამხილის გამო კომპანიას მისტერ სმითის წინააღმდეგ საქმის აღძვრა / მისტერ სმითის სამართალში მიცემა არ შეეძლო;
5. (from) წიგნ. საიდანმე წარმოშობა (წარმოიშობა), წარმოქმნა; ʘ საიდანმე მომდინარეობს, მოდის; რისამე შედეგია; evil proceeds from the heart ბოროტება გულიდან მოდის / მომდინარეობს; diseases that proceed from poverty დაავადებები, რომლებიც სიღატაკის შედეგია; there was a smell proceeding from his person მას სუნი ასდიოდა;
6. გადასვლა (გადავა), გასვლა (რისამე შემდეგ სტადიაზე, უფრო მაღალ დონეზე / საფეხურზე და მისთ.); players who proceed to the finals of the competition მოთამაშეები, რომლებიც შეჯიბრების ფინალში გავლენ.
Nearby words
