1. ერთხელ; to do smth. once რისამე ერთხელ გაკეთება; I have been there once მე იქ ერთხელ ვიყავი; once a year [every day] წელიწადში [დღეში] ერთხელ; once more კიდევ ერთხელ;
2. ოდესღაც, უწინ; ერთ დროს; he once went round the world ოდესღაც / ერთხელ მან მსოფლიოს ირგვლივ იმოგზაურა; there once lived a man წინათ იქ ადამიანი ცხოვრობდა; I was very fond of him once ერთ დროს ის მე ძალიან მიყვარდა;
3. იშვ. ოდესმე, როდისმე; I hope to go there once იმედი მაქვს, რომ ოდესმე იქ წავალ;
4. არსებ. მნიშვნ. : for once ამ ერთხელ, ამ შემთხვევაში, გამონაკლისის სახით; do it but this once გააკეთეთ, მაგრამ მხოლოდ ამ ჯერზე; once is enough for me ამის ერთგზის / ერთხელ გაკეთება ჩემთვის სავსებით საკმარისია;
5. ზედს. მნიშვნ. იშვ. წინანდელი, უწინდელი; მაშინდელი, იმდროინდელი; my once friend ჩემი ყოფილი მეგობარი;
◇ all at once ა) მოულოდნელად, უეცრად; ერთბაშად, უცბად; ბ) ერთდროულად, ყველა ერთად; at once ა) ახლავე, დაუყოვნებლივ; მაშინვე, იმწამსვე; ბ) ერთდროულად, ერთსა და იმავე დროს; ამასთანავე; once in a way ერთხელ, გამონაკლისის სახით; ხანდახან; … for once in a way take some slight interest in the family … ბოლოს და ბოლოს / ერთხელ მაინც გამოიჩინე ყურადღება ოჯახისადმი; (every) once in a while დროდადრო, ზოგჯერ; ძალზე იშვიათად, ათასში ერთხელ; not once იხ. not¹ 5; once again, once more კიდევ ერთხელ; once and again ა) არაერთხელ, არაერთგზის, რამდენჯერმე; ბ) დროდადრო, შიგადაშიგ; once and for all ა) ერთხელ და სამუდამოდ; ბ) საუბ. უკანასკნელად, საბოლოოდ; once or twice ერთი-ორჯერ, ორიოდეჯერ; once upon a time დიდი ხნის წინათ, ოდესღაც; ≅ იყო და არა იყო რა (ზღაპრის დასაწყისი); once bit, twice shy ანდ. ერთხელ დაკბენილს ორმაგად ეშინია; ≅ დაშინებულმა ძაღლმა ცხრა წელიწადს ხეს უყეფაო; ფაფით პირდამწვარი დოსაც სულს უბერავდაო.
Nearby words
