1. მიწა, ხმელეთი (აგრ. dry land, firm land); on land ხმელეთზე; by land ხმელეთით, ხმელეთზე; to travel by land ხმელეთით / ხმელეთზე მოგზაურობა; to come in sight of land, to spy land მიწის / ნაპირის / ხმელეთის დანახვა; the land came in sight ხმელეთი გამოჩნდა; to reach land ხმელეთის მიღწევა; ნაპირს მიდგომა; მოგზაურობის დასრულება; to come to land ხმელეთის მიღწევა; ხმელეთზე გადასვლა; to make the land ზღვ. ნაპირთან მიახლოება; ნაპირის დანახვა;
2. ქვეყანა; ტერიტორია; (one's) native land სამშობლო, მშობლიური მიწა; to visit distant / far-off / lands შორეული ქვეყნების მონახულება;
3. ნიადაგი, მიწა; rich [good, fat, poor, boggy, clayey] land მდიდარი / ნაყოფიერი [კარგი, ნოყიერი / პოხიერი, მწირი / უნაყოფო, ჭაობიანი, თიხიანი] ნიადაგი; cultivated land დამუშავებული მიწა; arable land სახნავი მიწა; stony land ქვიანი ნიადაგი; good wheat land კარგი ნიადაგი ხორბლის მოსაყვანად; to go [to work] on the land ʘ ფერმერობას / მიწათმოქმედებას მიჰყო ხელი [ეწევა];
4. 1) მიწის ნაკვეთი, მიწის საკუთრება; the common land სათემო / თემის კუთვნილი საძოვარი;
2) pl მამულები, მიწები; to own lands ა) მიწ˂ებ˃ის ფლობა; ʘ მიწათმფლობელია; ბ) მამულების ფლობა / ქონა; ʘ მემამულეა;
5. შოტლ. შემოსავლიანი სახლი; მრავალბინიანი სახლი;
6. სამხრ.-აფრ. დასამუშავებლად ვარგისი მიწის ნაკვეთი; mealie land სიმინდის ყანა;
7. ტექ. მიმმართველი ნაზოლი;
8. სამხ. ხრახნილის ველი (ლულის ღრუში);
⌇ land plants ხმელეთის მცენარეები; land form ა) დედამიწის ზედაპირის ფორმა; ბ) ტოპ. ადგილის ხასიათი / რელიეფი; land return რად. მიწის ზედაპირიდან არეკლილი სიგნალი; land pier სანაპირო ბურჯი; land rent მიწის რენტა; land credit მიწის კრედიტი;
◇ the Land of Promise, the Promised Land ა) ბიბლ. აღთქმული ქვეყანა (ქანაანი); ბ) გადატ. საოცნებო მხარე, სამოთხე; სანატრელი / სასურველი რამ; the Holy Land ბიბლ. წმინდა მიწა (პალესტინა); the land of the leal შოტლ. ზეცა, სამოთხე, ნეტარ სულთა სასუფეველი; the land of cakes შვრიის კვერების ქვეყანა (შოტლანდია ან შოტლანდიის სამხრეთი ნაწილი); the land of the Thistle ნარშავის ქვეყანა (შოტლანდია); the land of the Rose ვარდის ქვეყანა (ინგლისი); the land of the golden fleece ოქროს საწმისის ქვეყანა (ავსტრალია); the land of Nod იხ. nod I ◇; the land of the Midnight Sun შუაღამის მზის ქვეყანა (ნორვეგია, შვედეთი, ფინეთი და ლაპლანდია); the land of the Rising Sun ამომავალი მზის ქვეყანა (იაპონია); the land of stars and stripes ვარსკვლავებისა და ზოლების ქვეყანა (აშშ ); the land of dreams ოცნებათა სამყარო; in the land of the living ამქვეყნად, ცოცხალთა შორის; debatable land ა) სადავო ტერიტორია ან მიწის ნაკვეთი; ბ) დავის საგანი; how the land lies როგორია საქმის ვითარება; to see land ა) მიხვედრა, თუ საითკენ მიდის საქმე; საქმის ვითარებაში გარკვევა; ბ) მიზანთან ახლოს ყოფნა; the land knows! ამერ. ევფ. ღმერთმა იცის! good land! my land! ამერ. ევფ. ღმერთო ჩემო! for the land's sake! ამერ. ევფ. ღვთის გულისათვის! no man's land ა) უპატრონო მიწა; ცარიელი / უშენი ადგილი; ბ) ნეიტრალური ზონა; თავისუფალი სივრცე (აგრ. გადატ.); გ) სამხ. წინამინდორი.
Nearby words
