1. 1) ძაღლი, ქოფაკი; a pack of dogs ძაღლების ხროვა;
2) ზოოლ. ძაღლისებრთა ოჯახის (Canidae fam.) წარმომადგენელი;
3) სანადირო ძაღლი;
2. ხვადი (ძაღლისა, მგლისა, მელიისა ან წავისა);
3. საუბ. კიცხვ. არამზადა, ცუდი ადამიანი; ≅ ღორი; dirty dog ბინძური / საზიზღარი ადამიანი, არაკაცი;
4. საუბ. ყმაწვილი; cunning / sly /
dog ეშმაკი ყმაწვილი; jolly
dog თავქარიანი / ქარაფშუტა ყმაწვილი; he is a lucky
dog ≅ ძაღლის ბედი აქვს; lazy
dog ზარმაცი, უქნარა;
5. pl ამერ. საუბ. ფეხები;
6. (the dogs) pl საუბ. ძაღლების დოღი;
7. (D.) ასტრ. : Great(er) Dog დიდი ქოფაკის თანავარსკვლავედი; Little / Lesser / Dog პატარა ქოფაკის თანავარსკვლავედი;
8. შემოკლ. = dogfish;
9. pl რკინის სადგამი შეშისათვის (ბუხარში);
10. ზღვ. მომჭერი, ჩამჭერი;
11. ტექ. 1) ჩარჩიკი, სადავე;
2) ქუროს კბილი; მუშტას ვაზნა;
3) საბჯენი, საჩერი;
4) საკეტელა;
5) ლურსმანსაძრობი;
12. საუბ. 1) უპირატ. ამერ. მდარე ხარისხის / ყოვლად უვარგისი რამ; ≅ ნაგავი;
2) ულამაზო ქალი, "საფრთხობელა";
⌇ dog racing ძაღლების დოღი; dog diseases ძაღლების დაავადებები;
◇ dead dog იხ. dead¹ II ◇; hot dog "ჰოთ დოგი" (ბუტერბროდი ცხელი სოსისით) [იხ. აგრ. hot dog]; hot dog! აი, ეს მესმის! top dog ძალაუფლების ან გავლენის მქონე პირი [იხ. აგრ. top dog]; like a dog ინტენსიურად, თავდაუზოგავად; to work like a dog დაუღალავად / ვირივით მუშაობა; under dog ა) ადამიანი, ქვეყანა და ა.შ., რომელსაც ძალზედ ცუდად / ძაღლივით ექცევიან; ბ) დამარცხებული / დამორჩილებული მხარე; გ) ხელმოცარული ადამიანი [იხ. აგრ. underdog]; the dogs of war ომის საშინელებანი; to let loose the dogs of war ომის გაჩაღება; dog's age / years / ხანგრძლივი დრო; not even a dog's chance არავითარი შანსი; a dog's life ძაღლუმადური ცხოვრება; a dog in the manger იხ. manger ◇; to lead a dog's life ძაღლუმადურად / გაძაღლებულად ცხოვრება; to lead smb. a dog's life ვინმესთვის სიცოცხლის გამწარება; to die a dog's death / the death of a dog / ჩაძაღლება; to put on dog მედიდურობა, ქედმაღლობა; to go to the dogs ა) დაღუპვა, დაქცევა; ბ) გაფუჭება, წახდენა; to throw / to give, to send / smth. to the dogs ა) უსარგებლო / გამოუსადეგარი რამის თავიდან მოცილება; ბ) ბედის ანაბარად მიტოვება; to help a lame dog over a stile ≅ გაჭირვებულისათვის ხელის გამართვა; to let sleeping dogs lie იხ. lie² II ◇; to teach an old dog new tricks ≅ მოხუც ადამიანს ვეღარ შეცვლი / ვერ გადააკეთებ; to treat smb. like / worse than / a dog ʘ როგორც ძაღლს ისე ექცევა; dog eat dog ≅ ჯუნგლების კანონი; ბრძოლა არსებობისათვის; dog doesn't eat dog ≅ ძაღლი ძაღლის ტყავს არ დახევსო; to give a dog a bad / an ill / name and hang him ანდ. ≅ სახელის გატეხას თავის გატეხა ჯობიაო; every dog has his day ერთი დრო ძაღლსაც აქვსო; ≅ ერთიც იქნება და მზე პირს ჩვენკენაც იზამსო; love me love my dog მე თუ გიყვარვარ, ჩემი ძაღლიც შეიყვარეო; ≅ ისეთი მიმიღე, როგორიც ვარ; to take a hair of the dog that bit you იხ. hair I ◇; to be raining cats and dogs იხ. rain II ◇; whose dog is dead? რაშია საქმე? რა მოხდა? dressed (up) like a dog's dinner სლ. აგდებ. საგულდაგულოდ გამოპრანჭული.
Nearby words
