1. 1) კატა; tom cat ხვადი კატა;
2) ზოოლ. შინაური კატა (Felis domesticus);
3) ზოოლ. კატისებრთა ოჯახის (Felidae fam.) ცხოველი, "კატა"; wild cat ტყის კატა (Felis sylvestris);
2. ანჩხლი ქალი; ჭორიკანა / ავენა ადამიანი; don't be a cat! ნუ ავსიტყვაობ! old cat ანჩხლი / კაპასი დედაბერი;
3. = cat-o'-nine-tails;
4. ერთგვარი სამფეხა;
5. ამერ. სლ. ყმაწვილი; კაცი;
6. = cathead;
7. სპორტ. 1) რიკი;
2) რიკ-ტაფელას თამაში;
8. ამერ. სამხ. საუბ. მუხლუხა მანქანა;
9. სლ. ქუჩის ქალი; მეძავი;
⌇ cat burglar საუბ. ქურდი, რომელიც სახლებს ტეხს;
◇ fat cat ამერ. სლ. ა) პოლიტიკური კამპანიის დამფინანსებელი; ბ) მდიდარი და გავლენიანი ადამიანი; send not cat for lard ≅ თხას ბოსტანი მიაბარესო; მელას ბატი მიაბარესო; like a cat round hot milk ≅ გარშემო უტრიალებს, შორიახლო უვლის; as a cat loves mustard ≅ ჭირივით ეზარება; to bell the cat ინიციატივის აღება სარისკო / სახიფათო საქმეში; თავის საფრთხეში ჩაგდება; კატას ეჟვანს ვინ შეაბამსო; the cat did it ხუმრ. ეს კატამ გააკეთა; ≅ ეს მე არ გამიკეთებია; a cat has nine lives კატას ცხრა სული უდგიაო; a cat with nine lives სიცოცხლისუნარიანი / ენერგიით სავსე / გამძლე ადამიანი; the cat is out of the bag ეს უკვე საიდუმლოებას აღარ წარმოადგენს; საიდუმლო გახმაურდა / გამომჟღავნდა; to let the cat out of the bag საიდუმლოს გამხელა; წამოცდენა, საიდუმლოს გაცემა / გამოაშკარავება; to see how / which way / the cat jumps ≅ უცდის, საიდან დაუბერავს ქარი; უყურებს, როგორ განვითარდება მოვლენები; that cat won't jump / fight / ეს ფანდი / ხრიკი არ გაგივა; cat in the pan ≅ მოღალატე; გამყიდველი; რენეგატი; the cats pajamas / whiskers / ≅ საუკეთესო, ჩინებული; has the cat got your tongue? ≅ ენა ჩაგივარდა? cat-and-dog life მუდმივი ჩხუბი; ≅ კატა-ძაღლივით არიან; like a cat on hot bricks ≅ ეკლებზე ზის, გასაქცევად მზადაა; no room to swing a cat კატა კუდს ვერ მოიქნევს; ≅ ისეთი ჭედვაა, ნემსი არსად ჩავარდება; to jerk / to shoot / the cat სლ. რწყევა (ითქმის მთვრალის შესახებ); to whip the cat ≅ დარდი / ნაღვლობა იმაზე, რასაც ვეღარ გამოასწორებ; cats ice = cat ice; care killed the / a / cat იხ. care I ◇; Cheshire cat იხ. Cheshire 2; a cat may look at a King მეფის შეხედვის უფლება კატასაც კი აქვსო; ≅ დაბალი წრის ხალხსაც აქვს უფლებები; all cats are grey in the dark ანდ. ღამით ყველა კატა ნაცრისფერიაო; ≅ ღამით გასინჯული დღისით არ გამოდგებაო.
Nearby words
