1. 1) ყველა; all agree ყველა თანახმაა; all are present ყველა სახეზეა; we all love him ჩვენ იგი ყველას გვიყვარს; they all came late ისინი ყველანი გვიან მოვიდნენ;
2) ყველაფერი; all is lost ყველაფერი დაკარგულია; they lost their all მათ რაც კი რამ ებადათ ყველაფერი დაკარგეს; thatʹs all სულ ეს არის; მორჩა და გათავდა; I know it all ეს ყველაფერი ვიცი; all in good time ყველაფერი თავის დროზე; in the middle of it all შუა (ლაპარაკში, მოქმედებაში და ა.შ.);
2. შესიტყვებებში: all of ა) ყველა; all of them must come ისინი ყველანი უნდა მოვიდნენ; ბ) ყველაფერი; all of it სულ (მთლიანად); all of this is beside the point ამერ. ეს ყველაფერი საქმეს არ ეხება; it cost him all of 1000 dollars ეს მას დაუჯდა არანაკლებ ათასი დოლარი; most of all ყველაზე მეტად; I love him most of all მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს; best of all ა) ყველაზე უკეთ; (the) best of all would be to ... ყველაზე უკეთესი იქნებოდა ...; ბ) ყველაზე მეტად; I love him best of all მე ის ყველას მირჩევნია; when I was busiest of all როცა უკიდურესად დაკავებული ვიყავი; one and all, each and all უკლებლივ ყველა; all and sundry, one and all უკლებლივ ყველა; and all ა) და სხვა დანარჩენი; he bought the house and all მან სახლი მთელი თავისი მოწყობილობით იყიდა; ბ) და ასე შემდეგ, და მისთანები; I wash and scrub and dust and all სარეცხს ვრეცხავ, იატაკს ვხეხავ, მტვერს ვწმენდ და რას აღარ ვაკეთებ; in all სულ; there were only ten men in all სულ ათნი იყვნენ; all in all ა) საბოლოოდ; all in all, the article undergoes 20 inspections საბოლოოდ ყოველი ნაწარმი ოცჯერ მაინც მოწმდება; ბ) საერთოდ, საერთო ჯამში; take it all in all, this has been a hard week საერთო ჯამში ეს მძიმე კვირა გამოდგა; all in all, he is right საერთო ჯამში ის მართალია; all in all, it might be worse საერთოდ კი, საქმე შეიძლებოდა უარესად წარმართულიყო; გ) ყველაზე ძვირფასი, ყველაზე მნიშვნელოვანი; her work was all in all to her სამუშაო მისთვის ყველაფერი იყო; for all თუმცა; for all he is so silent nothing escapes him თუმცა ის ჩუმადაა, არაფერი რჩება შეუმჩნეველი; at all ა) საერთოდ; if he comes at all თუკი საერთოდ მოვა; ბ) სულ ოდნავ მაინც; if he coughs at all she runs to him ოდნავ თუ დაახველა, მაშინვე მისკენ გარბის; if you hesitate at all თუ ოდნავ მაინც გეეჭვებათ; without at all presuming to criticize you ... თქვენი გაკრიტიკება აზრადაც არ მომსვლია ...; not at all ა) სულაც არა; not at all good [clever, stupid] სულაც არ არის კარგი [ჭკვიანი, სულელი]; ბ) არაფერს ("მადლობის" საპასუხოდ); nothing at all ა) სულაც არაფერი; ბ) სისულელე; if at all : he will write to you tomorrow if at all ის ხვალ მოგწერთ, თუ საერთოდ მოგწერათ; he will be here in time if at all თუ მოვა / დროზე მოვა; all to the good ყველაფერი სასიკეთოდ ხდება;
◇ all to pieces დაუძლურებული (ფიზიკურად თუ მორალურად); all for nothing ტყუილუბრალოდ; for all we know იხ. know¹ ◇; for all he may say all რაც არ უნდა თქვას ...; he is a man, take him for all in all ის ნამდვილი მამაკაცია; not to know what all და ასე შემდეგ, და მისთანები; she must have a new hat, new shoes, and I donʹt know what all მას სჭირდება ახალი ქუდი, ახალი ფეხსაცმელები და არ ვიცი, კიდევ რაღაც-რაღაცები; all Sir Garnet! სლ. ყველაფერი რიგზეა!
Nearby words
