1. 1) მთელი; all his life ა) მთელი სიცოცხლე; ბ) მთელი დღე და მოსწრება; he lived here all his life მთელი სიცოცხლე აქ იცხოვრა; all the time სულ, სულ მუდამ; all (the) day მთელი დღე; he sat up all night მთელი ღამე გაათია; სულ არ დაწოლილა; all the year round მთელი წელი; all England [the country, the world] მთელი ინგლისი [მთელი ქვეყანა, მთელი მსოფლიო];
2) ყველა; all men ყველა; all things ყველაფერი; all countries ყველა ქვეყანა; at all times ყველა დროში, ყოველთვის; სულ მუდამ; this film is suitable to all ages ეს ფილმი ყველა ასაკის მაყურებლისთვისაა;
2. ყველანაირი, ნებისმიერი; in all directions ყველა მიმართულებით; all manner of ... ყველანაირი სახის / ყველა ჯურის …; all manner of man [of things] ყველანაირი / სხვადასხვა ხალხი [საგანი]; in all respects ყველანაირად, ყველა მიმართებით; at all events ყველა შემთხვევაში, ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველანაირ ვითარებაში; at all hours ნებისმიერ დროს;
3. მთელი, უდიდესი, უკიდურესი; with all respect უდიდესი პატივისცემით; with all speed მთელი / მაქსიმალური სიჩქარით; in all haste რაც შეიძლება სწრაფად; he spoke in all earnestness ის მთელი სერიოზულობით / სრულიად სერიოზულად ლაპარაკობდა; I wish you all happiness გისურვებთ უსაზღვრო ბედნიერებას;
4. : beyond all doubt ეჭვგარეშე; he denied all responsibility მან მოიხსნა ყოველგვარი პასუხისმგებლობა; he denied all intention მან თქვა, რომ მსგავსი განზრახვა არ ჰქონია;
5. ემოც.-გამაძლ. მთელი; he was all ears სმენად იქცა; he was all eyes გაფაციცებით უყურებდა; I am all attention ყურადღებით გისმენ(თ); she is all gratitude ის უაღრესად მადლიერია / მადლიერებით აღსავსეა; he was all smiles სახე გაებადრა; a face all pimples სახე კი არა, ცარიელი მუწუკებია;
◇ all thumbs უთავბოლო; უშნო, ულამაზო მოყვანილობისა; he is all thumbs უნიათოა, ხელიდან არაფერი გამოსდის; all my eye (and Betty Martin)! სლ. სისულელე! ჩმახი! აბდაუბდა! all things require skill but an appetite ანდ. ჭამის გარდა ყველა საქმეს ცოდნა უნდაო ≅ ლობიოს ჭამა ადვილიაო.
Nearby words
