1. გაკვირვება, გაოცება, განცვიფრება; a look of surprise გაკვირვების / გაოცების გამომხატველი მზერა; he looked at her in / with / surprise იგი ქალს გაოცებით / გაოცებული შესცქეროდა; they couldn't conceal their surprise at seeing us together როდესაც ჩვენ ერთად დაგვინახეს, თავიანთი გაოცება ვერ დამალეს; to my surprise they all agreed with me ჩემდა გასაოცრად / გასაკვირად, ყველანი დამეთანხმნენ;
2. მოულოდნელობა, მოულოდნელი რამ, სიურპირზი; I have a surprise for you! შენთვის სიურპრიზი მაქვს! what a pleasant surprise to see you again! რა სასიამოვნო სიურპრიზია / მოულოდნელობაა, ისევ რომ გხედავთ! don't tell Anne we've arranged a party for her – I want it to be a surprise ენს არ უთხრათ, მისთვის წვეულებას რომ ვაწყობთ – მინდა ეს მისთვის სიურპრიზი იყოს; her resignation came as a complete surprise თანამდებობიდან მისი გადადგომა სრული მოულოდნელობა იყო; it comes as no surprise to learn that they broke their promises არავისთვის მოულოდნელი არ არის, რომ მათ თავიანთი სიტყვა გატეხეს / დაპირებები არ შეასრულეს; there is a surprise in store for smb. ʘ ვინმეს სიურპრიზი მოელის [იხ. აგრ. store I ◇];
3. 1) მოულოდნელი მოქმედება, მოულოდნელობა; მოულოდნელობის ფაქტორი; a successful campaign should have an element of surprise წარმატებულ პოლიტიკურ კამპანიას მოულოდნელობის ელემენტი უნდა ახლდეს თან;
2) სამხ. მოულოდნელობა (მოულოდნელი მოქმედებები – როგორც ომის წარმოების ერთ-ერთი ძირითადი პრინციპი); an element of surprise is important to any attack მოულოდნელობის ელემენტი მნიშვნელოვანია ნებისმიერი თავდასხმისთვის; surprise will be vital to the success of this operation მოულოდნელობას / მოულოდნელობის ფაქტორს გადამწყვეტი მნიშვნელობა ექნება ამ სამხედრო ოპერაციისთვის;
⌇ a surprise visit მოულოდნელი ვიზიტი / სტუმრობა;
◇ to catch / to take / smb. by surprise ʘ მოუმზადებელს მოუსწრო ვინმეს; ვინმესთვის მოულოდნელი აღმოჩნდა; the question took her by surprise ეს კითხვა მისთვის მოულოდნელი აღმოჩნდა; the sudden cold weather took us all by surprise უეცარი აცივება ყველა ჩვენგანისთვის მოულოდნელი აღმოჩნდა; the guerrillas were killed when army troops took them by surprise პარტიზანები მაშინ დახოცეს, როდესაც არმიის ქვედანაყოფები მათ მოულოდნელად წაადგნენ თავს / თავს დაესხნენ.
მეზობელი სიტყვები
