(
strung)
1. (out, up) დამწკრივება (˂და˃ამწკრივებს; ˂და˃მწკრივდება), მწკრივად / რიგად დაწყობა ან განლაგება; there were chairs strung out across the room ოთახში სკამების რიგი იყო დადგმული; the houses and shops strung out along the bay ყურეს სახლებისა და მაღაზიების მწკრივი მიუყვებოდა; the geese were strung out in a long line along the river bank ბატები გრძელ ხაზად იყვნენ გამწკრივებული მდინარის ნაპირის გასწვრივ;
2. ჩამოკიდება (˂ჩამო˃კიდებს), გამოკიდება, რაიმეზე დამაგრება / მიბმა (განსაკ. მოსართავად, დეკორაციის სახით); რითიმე მორთვა, გალამაზება; flags were strung out along the route მარშრუტის გასწვრივ დროშები იყო გამოკიდებული / გამოფენილი; the route was strung with flags მარშრუტი დროშებით იყო მორთული;
3. 1) ძაფზე და მისთ. აცმა (ააცვამს) / ასხმა (მძივებისა და მისთ.); would you help me string these beads? ამ მძივების ძაფზე აცმაში / ასხმაში ხომ ვერ დამეხმარები? she had strung the shells on a silver chain ქალს ნიჟარები ვერცხლის ძეწკვზე აესხა / წამოეცვა;
2) ერთმანეთთან შეერთება (˂შე˃ერთდება, ˂შე˃უერთდება); ʘ ერთმანეთს მიებმება; carbon atoms string together to form giant molecules ნახშირბადის ატომები ერთმანეთს ებმიან / უერთდებიან და გიგანტურ მოლეკულებს წარმოქმნიან;
4. (up) დაჭიმვა (
˂და
˃ჭიმავს); დაძაბვა; he tipped his arrow, strung his bow, and shot მან ისარს ბუნიკი გაუკეთა, მშვილდი მოზიდა და გაისროლა [
შდრ. აგრ. 5 2)]; to be strung up
საუბ. ʘ დაძაბულია; განერვიულებულია;
5. 1) სიმების გაბმა (˂გა˃უბამს), გაკეთება (ვიოლინოსთვის, გიტარისთვის, ჩოგნისთვის და მისთ.); first you need to learn how to string and tune your guitar უპირველეს ყოვლისა, გიტარისთვის სიმების გაბმა და მისი აწყობა უნდა ისწავლო; you ought to have your racket re-strung before the competition შეჯიბრებამდე შენი ჩოგნისთვის ახალი სიმები უნდა გაგება;
2) მშვილდისთვის ლარის გაბმა (˂გა˃უბამს) [შდრ. აგრ. 4];
▭ to string out მეტისმეტად გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს), გაჭიანურება, "გაწელვა"; they seem determined to string the talks out for an indefinite period როგორც ჩანს, მტკიცედ აქვთ გადაწყვეტილი, მოლაპარაკებები განუსაზღვრელი ვადით გააჭიანურონ / გაწელონ; to string together წინადადების შედგენა (˂შე˃ადგენს); დალაგება, ერთმანეთთან შეერთება (სიტყვებისა, წინადადების წევრებისა და მისთ.); I can barely string two words together in Japanese იაპონურად ორ სიტყვას ვერ ვიტყვი წესიერად / ორ სიტყვას ვერ გადავაბამ ერთმანეთს; to string up საუბ. ჩამოხრჩობა (˂ჩამო˃ახრჩობს).
მეზობელი სიტყვები
