1. 1) სწორი (მრუდე, მოხრილი, მიხვეულ-მოხვეული, მოგრეხილი და მისთ. რომ არ არის); a straight line სწორი ხაზი; a straight road სწორი / მიუხვევ-მოუხვეველი გზა; long straight hair გრძელი, სწორი თმა (ხვეულისგან განსხვავებით); keep your back straight! ზურგი გაასწორე! ზურგში გაიმართე! he was so tired he couldn't walk in a straight line იგი ისე იყო დაღლილი, რომ სწორად ვერ მიდიოდა / სიარულისას სწორ ხაზს ვერ მიუყვებოდა; straight angle მათ. ა) 180°-იანი კუთხე; two right angles make a straight angle, which is a straight line ორი მართი კუთხე ქმნის 180°-იან კუთხეს, რომელიც სწორ ხაზს წარმოადგენს; ბ) მოძვ. მართი კუთხე [იხ. აგრ. angle¹ I 1];
2) პირდაპირი, საითკენმე პირდაპირ მიმავალი; a straight punch to the face პირდაპირი დარტყმა სახეში;
2. სწორი, სწორ / ზუსტად ჰორიზონტალურ ან ვერტიკალურ მდგომარეობაში მყოფი; that picture isn't straight ეგ სურათი სწორად არა კიდია / ცალ მხარეს დახრილია; that shelf's not straight ის თარო სწორად არა კიდია; is my tie straight? ჰალსტუხი სწორად მიკეთია? straight white teeth სწორი თეთრი კბილები;
3. მოწესრიგებული, წესრიგში მყოფი; it only took an hour to get the flat straight after the party წვეულების შემდეგ ბინის წესრიგში მოყვანას / დალაგებას მხოლოდ ერთი საათი დასჭირდა; have you got a mirror? – I'll just put my hair straight სარკე ხომ არ გაქვს? ცოტა თმას მოვიწესრიგებ / დავივარცხნი;
4. პატიოსანი, გულწრფელი, პირდაპირი; a straight answer to a straight question პირდაპირი პასუხი პირდაპირ
დასმულ კითხვაზე; are you being straight with me? ჩემთან გულწრფელი ხართ? არაფერს მიმალავთ? it's time for some straight talking გულწრფელი / პირდაპირი საუბრის დრო მოვიდა; just give me a straight yes or no პირდაპირ მითხარი "ჰო" ან "არა";
5. 1) თანამიმდევრობითი, უწყვეტი, ერთმანეთს ზედიზედ მიყოლებული; the team has had five straight wins გუნდმა ზედიზედ ხუთი გამარჯვება მოიპოვა;
2) : straight sets, straight-set victory, etc სპორტ. "მშრალი" გამარჯვება სეტების / პარტიების მიხედვით, შეხვედრის მოგება სეტის / პარტიის წაუგებლად; გამარჯვება ზედიზედ ყველა (სამივე ან ორივე) სეტში / პარტიაში (ჩოგბურთი);
6. უპირატ. ამერ. 1) სუფთა, გაუზავებელი, წყლის, ყინულის და სხვ. დანამატების არმქონე (ითქმის ალკოჰოლიანი სასმელების შესახებ); no tonic for me, please, I like my vodka straight თუ შეიძლება, ტონიკს ნუ ჩამიმატებთ – სუფთა / გაუზავებელი არაყი მინდა;
2) სუფთა, სადა, საწებლის, სანელებლების და მისთ. არმქონე (ითქმის საჭმლის შესახებ); straight pasta is very bland – you need some kind of sauce to make it interesting შეუკაზმავი მაკარონის ნაწარმი ძალზე უგემური საჭმელია – რაიმე საწებელი უნდა უქნა, ცოტათი რომ გაახალისო;
7. საუბ. ფული რომ არ მართებს; ბარიბარში მყოფი; if you give me £10 then we're straight თუ 10 გირვანქა სტერლინგს მომცემ, ბარიბარში ვიქნებით / გავსწორდებით; you bought the tickets, so if I pay for the taxi, we'll be straight შენ ბილეთები იყიდე, ჰოდა თუ მე ტაქსის ფულს გადავიხდი, ბარიბარში ვიქნებით / გავსწორდებით;
8. საუბ. ჩვეულებრივი, ნორმალური, ორდინარული; მოსაწყენი, უინტერესო (ითქმის ადამიანის შესახებ);
9. საუბ. ჰეტეროსექსუალური, მხოლოდ საპირისპირო სქესის პირებისადმი რომ განიცდის ლტოლვას; ტრადიციული სქესობრივი ორიენტაციისა [შდრ. აგრ. gay II 6];
◇ to keep a straight face სიცილისგან / ღიმილისგან თავის შეკავება; სახის სერიოზული გამომეტყველების შენარჩუნება; my father kept straight face when he joked როცა ხუმრობდა, მამაჩემი არ იღიმებოდა / სერიოზულ სახეს ინარჩუნებდა ხოლმე; to get smth. straight სიტუაციის / ფაქტების გარკვევა; სიტუაციაში გარკვეულობის შეტანა; let's get this straight – you really had no idea where he was? მოდი, ეს საკითხი გავარკვიოთ – ნამდვილად წარმოდგენა არა გქონდა, სად იყო იგი? I wanted to get the facts straight მინდოდა ფაქტები გამერკვია / დამედგინა; let me get this straight – am I paying for this? გამაგებინე / გამარკვიე / ამიხსენი – ამის საფასური მე უნდა გადავიხადო? to put / to set / smb. straight (about / on / smth.) ვინმესთვის რისამე ახსნა / განმარტება; ვინმესთვის რისამე გაგებინება; საქმის კურსში ვისიმე ჩაყენება (რისამე თაობაზე); tell him to ask Ruth – she'll put him straight უთხარი, რუთს შეეკითხოს – იგი მას ყველაფერს აუხსნის; to put / to set / the record straight ა) შეცდომის გასწორება; გაუგებრობის აღმოფხვრა; ბ) რისამე შესახებ სიმართლის თქმა; რაიმეში სიცხადის შეტანა; I would like to set the record straight on a few points მინდა სიცხადე შევიტანე რამდენიმე საკითხში; she's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all გადაწყვეტილი აქვს მემუარები დაწეროს, რათა ამ საკითხში ერთხელ და სამუდამოდ შეიტანოს სიცხადე; the straight and narrow საუბ. პატიოსანი და ზნეობრივი ცხოვრება, "სწორი გზა"; his wife is trying to keep him on the straight and narrow მისი ცოლი ცდას არ აკლებს რათა, მან პატიოსნად იცხოვროს / რათა იგი სწორ გზას არ ასცდეს; straight A's განსაკ. ამერ. უმაღლესი ნიშნები / შეფასებები სწავლაში, "ფრიადები" [იხ. აგრ. A, a 3]; to earn / to get / straight A's უმაღლესი ნიშნების / "ფრიადების" მიღება; a straight A student ფრიადოსანი მოსწავლე / სტუდენტი; as straight as a line იხ. line¹ I ◇.
მეზობელი სიტყვები
