1. ფხიზელი, მთვრალი რომ არ არის; he's a nice guy when he's sober კარგი ბიჭია, როცა ფხიზელია / როცა მთვრალი არ არის; I promised him that I'd stay sober tonight მე მას დავპირდი, რომ ამ საღამოს ფხიზელი ვიქნები / ალკოჰოლიან სასმელს არ დავლევ;
2. ზომიერი, თავდაჭერილი (განსაკ. ალკოჰოლიან სასმელებთან მიმართებაში);
3. სერიოზული, გონიერი, ფხიზლად / საღად მოაზროვნე; გონივრული, ფხიზელი, საღი (ითქმის ადამიანის ან მისი ქცევის შესახებ); a sober assessment of the situation სიტუაციის საღი / გონივრული შეფასება; a sober attitude to a problem გონივრული / რაციონალური მიდგომა პრობლემისადმი; he is honest, sober and hard-working იგი პატიოსანი, სერიოზული და გამრჯე ადამიანია; on sober reflection, I don't think I really need a car after all სერიოზული დაფიქრების / განსჯის შემდეგ, აღარა მგონია, რომ ავტომანქანა საერთოდ მჭირდებოდეს;
4. სერიოზული; არამხიარული, უსიხარულო; in fact the whole wedding was a sober affair – no dancing, just people standing around in groups chatting politely ფაქტობრივად, მთელი ქორწილი სერიოზული ღონისძიება იყო – არავითარი ცეკვა, უბრალოდ ხალხი ჯგუფ-ჯგუფად იდგა და თავაზიანად მასლაათობდა; he was in a very sober mood – I scarcely heard him laugh all night იგი ძალზე სერიოზულ / პირქუშ ხასიათზე იყო – მთელი საღამოს განმავლობაში არ მახსოვს, ერთხელ მაინც გაეცინოს; her death is a sober reminder of just how dangerous drugs can be მისი სიკვდილი გახლავთ სამწუხარო შეხსენება იმისა, თუ რაოდენ სახიფათო შეიძლება იყოს ნარკოტიკები;
5. სადა, მქრქალი, არაკაშკაშა (ითქმის ფერის, ტანსაცმლის და მისთ. შესახებ); a sober grey suit სადა ნაცრისფერი კოსტიუმი;
◇ as sober as a judge სრულებით / აბსოლუტურად ფხიზელი, ალკოჰოლიანი სასმლის წვეთიც რომ არ დაულევია.
მეზობელი სიტყვები
