1. ტემპი, სიჩქარე; the number of reported crimes is increasing at an alarming rate დანაშაულთა რაოდენობა შემაშფოთებელი ტემპით მატულობს / იზრდება; the rate of economic growth ეკონომიკური ზრდის ტემპი; rate of climb ავ. სწრაფაფრენა; სიმაღლის აღების სიჩქარე; rate of march სამხ. მარშის სიჩქარე / ტემპი (შესვენებების გათვალისწინებით);
2. პროცენტი, პროცენტული რაოდენობა; კოეფიციენტი; მაჩვენებელი; a high [low] rate of unemployment უმუშევრობის მაღალი [დაბალი] პროცენტი / მაჩვენებელი; the annual crime [divorce] rate დანაშაულის [განქორწინების] წლიური პროცენტი / კოეფიციენტი;
3. 1) განაკვეთი, ტარიფი; ნიხრი; insurance [postal] rate დაზღვევის [საფოსტო] ტარიფი; we offer special reduced rates for students ჩვენ ვთავაზობთ სტუდენტებს სპეციალურ შემცირებულ ტარიფებს;
2) ფინ. კურსი; exchange rate, rate of exchange სავალუტო კურსი, ვალუტის კურსი; interest rate, rate of interest საპროცენტო განაკვეთი, პროცენტის ნორმა (სასესხო კაპიტალისა);
4. pl ეკონ. ადგილობრივი მოსაკრებელი / გადასახადი უძრავ ქონებაზე (
დიდ ბრიტანეთში); rates and taxes
ადგილობრივი მოსაკრებლები და
სახელმწიფო გადასახადები;
5. კლასი, დონე, ხარისხი; a first-rate hotel უმაღლესი კლასის სასტუმრო;
6. სიხშირე; failure rate ავარიების / დაზიანებების სიხშირე; heart rate გულისცემის სიხშირე;
◇ at any rate საუბ. ა) ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველა ვარიანტში; I may be away on business next week but at any rate I'll be back by friday შესაძლოა, შემდეგ კვირას საქმეებზე წავიდე, მაგრამ პარასკევისთვის ნებისმიერ შემთხვევაში დავბრუნდები; ბ) ყოველ შემთხვევაში; there were maybe 60 or 70 people there. At any rate, the room was packed იქ ალბათ 60 ან 70 კაცი იქნებოდა. ყოველ შემთხვევაში, ოთახი გადაჭედილი იყო; at a rate of knots საუბ. თვალის დახამხამებაში, უსწრაფესად; she is getting through the ironing at a rate of knots იგი ელვის სისწრაფით აუთოებს; at this / that / rate ასე თუ გაგრძელდა; at this rate, we'll soon be bankrupt ასე თუ გაგრძელდა, მალე გავკოტრდებით კიდეც; the going rate მიმდინარე ფასი / ტარიფი; what's the going rate for a new car? რა ჯდება ახალი მანქანა?
მეზობელი სიტყვები
