1. ძალა, ძლიერება, სიმძლავრე; the power of a blow [of an explosion] დარტყმის [აფეთქების] ძალა; nuclear power ბირთვული ძალა / ძლიერება (ბირთვული სახელმწიფოსი) [იხ. აგრ. 2 1) და 6];
2. 1) ენერგია; სიმძლავრე; hydraulic [hydroelectric] power ჰიდროენერგია [ჰიდროელექტროენერგია]; nuclear power ბირთვული ენერგია [იხ. აგრ. 1 და 6]; emitting power გამოსხივების სიმძლავრე; lifting power ტვირთამწეობა;
2) ელექტროენერგია (აგრ. electric power); to cut off the power ელექტროენერგიის / დენის გამორთვა / გათიშვა;
3) ტექ. საუბ. ამძრავი მოწყობილობა / მექანიზმი; the mechanical powers მარტივი მექანიკური მოწყობილობები;
3. 1) ძალა, ძალაუფლება; ძლევამოსილება; absolute power აბსოლუტური / შეუზღუდავი ძალაუფლება; supreme power უზენაესი ხელისუფლება; a party in power მმართველი პარტია; the power of the law კანონის ძალა; the power of Congress კონგრესის ძალაუფლება; the power of the keys იხ. key¹ I ◇; to come to power ხელისუფლების სათავეში მოსვლა; to take [to seize] power ძალაუფლების ხელში აღება [ხელში ჩაგდება]; I am in your power თქვენს ხელთ ვარ; power of life and death სიცოცხლისა და სიკვდილის განკარგვის უფლება; the immense power of television ტელევიზიის უზარმაზარი ძალა / გავლენა;
2) : the powers of darkness / of evil / ბნელეთის ძალები; ბნელი ძალები;
3) იურ. ხელისუფლება; legislative [executive, judicial] power საკანონმდებლო [აღმასრულებელი, სასამართლო] ხელისუფლება; separation of powers ხელისუფლების დანაწილება, ხელისუფლების დანაწილების პრინციპი (საკანონმდებლო, აღმასრულებელ და სასამართლო ხელისუფლებებს შორის);
4. 1) შესაძლებლობა, უნარი, ძალა; purchasing power მყიდველობითი უნარი; to do all in one's power ყველაფრის გაკეთება, რაც შესაძლებელია; ძალ-ღონის არდაშურება; it is beyond / out of / one's power ვისი
მე შესაძლებლობებს / ძალებს აღემატება; to put smth. out of smb.'s power ვინ
მესთვის რისა
მე გაკეთებაში ხელის შეშლა;
ʘ არ მისცა რისა
მე გაკეთების საშუალება; he did it to the best / to the uttermost / of his power ყოველი ღონე იხმარა, თავი არ დაუზოგავს;
2) ხშ. pl უნარი (გონებრივი ან ფიზიკური); power of movement [of thought, of speech] მოძრაობის [აზროვნების, მეტყველების] უნარი; he is a man of varied powers მრავალმხრივი ნიჭით დაჯილდოებული ადამიანია; his powers are failing ძალა ეცლება, ასაკთან ერთად სულ უფრო უძლურდება;
5. 1) უფლება, უფლებამოსილება; a power of veto ვეტოს / ვეტოს დადების უფლება; large powers ფართო უფლებამოსილებები; delegation of powers უფლებათა / უფლებამოსილებათა გადაცემა / დელეგირება;
2) იურ. წერილობითი მინდობილობა (აგრ. power of attorney; აბრევ. POA); a general power (of attorney) გენერალური მინდობილობა;
6. ძლიერი / გავლენიანი სახელმწიფო; super power ზესახელმწიფო; great [small] power დიდი [მცირე] სახელმწიფო; middle power საშუალო სიძლიერის / გავლენის მქონე სახელმწიფო; leading powers წამყვანი სახელმწიფოები; nuclear power ბირთვული სახელმწიფო, ბირთვული იარაღის მქონე სახელმწიფო [იხ. აგრ. 1 და 2 1)]; colonial power კოლონიური სახელმწიფო; მეტროპოლია; world power მსოფლიოს ჰეგემონი სახელმწიფო;
7. საუბ., დიალ. დიდი რაოდენობა, სიმრავლე; it's done me a power of good ამან უზარმაზარი სარგებელი მომიტანა; we saw a power of people უამრავი ხალხი ვნახეთ;
8. (ხშ. Power) pl ეკლ. ხელმწიფებანი (ანგელოზთა ცხრა დასიდან რიგით მეექვსენი);
9. მათ. ხარისხი; 4 to the power of 3 is equal to 64 ოთხი მესამე ხარისხში / კუბში უდრის სამოცდაოთხს;
10. ოპტ. ოპტიკური ძალა (ლინზისა, პრიზმისა და ა.შ.; აგრ. optical / dioptric / power);
11. დიალ. რელიგიური ექსტაზი;
12. ზმნ. მნიშვნ. 1) ჩვეულ. pass ამა თუ იმ სახის ენერგიის მიწოდება (˂მი˃აწოდებს), ამა თუ იმ სახის ენერგიით უზრუნველყოფა / კვება (მანქანისა, მოწყობილობისა და მისთ.); to be powered by solar energy ʘ მზის ენერგიით იკვებება, მზის ენერგიაზე მუშაობს;
2) საუბ. დიდი სიჩქარით / ენერგიულად მოძრაობა (ამოძრავებს; მოძრაობს);
⌇ power struggle ბრძოლა ძალაუფლებისათვის / პირველობისათვის; power engineering, აგრ. power systems engineering ელექტროენერგეტიკა; power failure / loss / = power cut; power consumption (ელექტრო)ენერგიის მოხმარება, ენერგომოხმარება; (ელექტრო)ენერგიის ხარჯი; power generation (ელექტრო)ენერგიის წარმოება, (ელექტრო)ენერგიის გამომუშავება;
◇ the powers that be ა) საუბ., ხშ. ხუმრ. ძლიერნი ამა ქვეყნისანი; გავლენიანი პირები; ბ) ბიბლ. უზენაესი ხელმწიფება; the powers that be are ordeyned off God ყოველი ხელმწიფება ღმრთის მიერ დადგენილია; the power and the glory ბიბლ. ძალი და დიდება (ლოცვიდან "მამაო ჩვენო"); merciful powers! ზეციურო ძალებო! the (real) power behind the throne ვინც (რეალურად) მართავს ქვეყანას, ორგანიზაციას და ა.შ., თუმცა რაიმე ოფიციალური თანამდებობა არ უკავია; "რუხი კარდინალი".
მეზობელი სიტყვები
