1. ნადირობა (ნადირობს); to hunt a bear [a buffalo, big game] დათვზე [კამეჩზე, დიდ ნადირზე] ნადირობა; to hunt for wolf მგელზე ნადირობა; to hunt for fish ზღვ. თევზის ძებნა; to hunt on horseback [with a pack of hounds] ცხენდაცხენ [მეძებარი ძაღლების ხროვით] ნადირობა; to hunt in packs ხროვებად / გუნდებად ნადირობა (ითქმის მგლების და ა.შ. შესახებ); to go out hunting სანადიროდ წასვლა;
2. 1) გარეკვა (გარეკავს), გაგდება (აგრ. to hunt away); to hunt a cat away კატის გაგდება;
2) განდევნა (˂გან˃დევნის), გაძევება; დევნა, შევიწროება; to hunt a thief [heretics] ქურდის [ერეტიკოსების] დევნა; to hunt smb. from / out of / the village სოფლიდან ვისიმე გაძევება;
3. 1) ʘ რაიმეს დაეძებს; რაიმეზე ნადირობა, რისამე დევნა; to hunt up / out / evidence დამამტკიცებელი საბუთის პოვნა / მიგნება; to hunt smth. high and low ʘ რაიმეს ყველგან დაეძებს;
2) (for, after) რისამე ძებნა (ეძებს), ძიება; to hunt for a book ʘ წიგნს ეძებს, წიგნის შოვნას ცდილობს; to hunt for / after / an old friend [a rare stamp] ძველი მეგობრის [იშვიათი მარკის] ძებნა;
3) სპეც. რხევა (ირხევა), ქანაობა (ითქმის ხელსაწყოს ისრის შესახებ);
4) სპეც. გემის, თვითმფრინავის და ა.შ. კურსიდან აქეთ-იქით გადახვევა (˂გადა˃უხვევს);
4. 1)
ადგილის გაჩხრეკა (
˂გა
˃ჩხრეკს), გულდასმით დათვალიერება (
ნადირის და ა.შ. დევნისას); to hunt the woods
ნადირის საპოვნელად ტყის გაჩხრეკა; to hunt a country with a pack of hounds
მეძებარი ძაღლების ხროვით რაიონის გაჩხრეკა;
2) გადატ. გაჩხრეკა (˂გა˃ჩხრეკს), გულდასმით დათვალიერება (რისამე საპოვნელად); to hunt the house for missing papers დაკარგული საბუთების საპოვნელად მთელი სახლის გაჩხრეკა / გადაქექვა;
5. ნადირობისას გამოყენება (˂გამო˃იყენებს); ʘ ანადირებს; to hunt one's horse [a pack of dogs] ცხენდაცხენ [მეძებარი ძაღლების ხროვით] ნადირობა;
6. ზარების ერთიმეორის მიყოლებით ჩამორეკვა (˂ჩამო˃რეკავს);
▭ to hunt down 1) მიკვლევა (მიაკვლევს), კვალის მიგნება, დაჭერა; to hunt down a criminal დამნაშავის პოვნა და დაკავება;
2) მეძებარი ძაღლებით მონადირება (მოინადირებს), დაჭერა; მომწყვდევა ან სოროში შეგდება (მელიისა და ა.შ.);
3) მიკვლევა (მიაკვლევს), მიგნება, პოვნა; გარკვევა; to hunt down a question საკითხის გარკვევა;
to hunt out პოვნა (იპოვის), მიგნება, აღმოჩენა; მოპოვება, შოვნა; to hunt out an old letter ძველი წერილის პოვნა / მიგნება; to hunt out a rare book იშვიათი წიგნის მიგნება / შოვნა;
to hunt up პოვნა (იპოვის), მიგნება; მოპოვება;
◇ to hunt in couples ʘ განუყრელნი არიან.
მეზობელი სიტყვები
