1. საერთო, საზოგადო, საყოველთაო; general meeting საერთო კრება; general strike [election, military training] საყოველთაო გაფიცვა [არჩევნები, სამხედრო სწავლება]; general education საყოველთაო განათლება / სწავლება [იხ. აგრ. 3]; general knowledge ყველასათვის ცნობილი რამ [იხ. აგრ. 3]; general average იხ. average I 2; general debate საყოველთაო დებატები / დისკუსია; general ticket ამერ. საერთო სია (საარჩევნო ბიულეტენი კანდიდატების გვარებით, რომლებიც წარმოადგენენ მთელ შტატს ან ქალაქს და არა მათ ცალკეულ რაიონებს); general pardon საერთო / საყოველთაო ამნისტია; general favourite ა) ყველასათვის საყვარელი ადამიანი; ბ) ვისაც გამარჯვების ყველაზე რეალურ კანდიდატად მიიჩნევენ (არჩევნებზე, შეჯიბრებებზე და ა.შ.); general lay-out საერთო განლაგება, გენერალური გეგმა; to work for the general welfare საყოველთაო კეთილდღეობისათვის შრომა / მოღვაწეობა; general counter-attack სამხ. საერთო კონტრიერიში / კონტრშეტევა; general support სამხ. ზოგადი მხარდაჭერა; general armistice [alert] სამხ. საყოველთაო დაზავება [განგაში]; there was a general panic ყველა პანიკამ მოიცვა; general release კინ. შეუზღუდველი გაქირავება, დიდ ეკრანზე გაშვება;
2. გავრცელებული; საყოველთაოდ მიღებული; ჩვეულებრივი; general word გავრცელებული სიტყვა; general notion საყოველთაოდ მიღებული ცნება; as a general rule ჩვეულებრივ, როგორც წესი; the general idea is that ... ყველას მიაჩნია, რომ ...; არსებობს საერთო აზრი, რომ ... [შდრ. აგრ. 4]; this term is in general use ეს ტერმინი ფართოდ გამოიყენება;
3. ზოგადი, არასპეციალიზებული; general dealer სხვადასხვა სახის საქონლით მოვაჭრე; general library ა) საერთო, არასპეციალიზებული ბიბლიოთეკა; ბ) უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკა; general store(s) უნივერსალური / არასპეციალიზებული მაღაზია; general servant შინამოსამსახურე / მსახური, რომელიც ყოველნაირ სამუშაოს ასრულებს; general education ზოგადი განათლება [იხ. აგრ. 1]; general knowledge ცოდნა / განათლება სხვადასხვა სფეროში [იხ. აგრ. 1]; general hospital არასპეციალიზებული საავადმყოფო; general practitioner ზოგადი პროფილის ექიმი; general pathology ზოგადი პათოლოგია; general farming არასპეციალიზებული მეურნეობა; general overhaul კაპიტალური რემონტი; general reader რიგითი მკითხველი; general reconnaissance [map] ზოგადი დაზვერვა, რეკოგნოსცირება [რუკა]; general reserve სამხ. საერთო რეზერვი; general duties სამხ. სამწყობრო სამსახური; general engineering ზოგადი მანქანათმშენებლობა; general cargo ზღვ. გენერალური / შერეული ტვირთი;
4. ზოგადი, არაზუსტი; ბუნდოვანი; general impression ზოგადი შთაბეჭდილება; to have a general idea ზოგადი წარმოდგენის ქონა [
შდრ. აგრ. 2]; to give a general outline
რისამე ზოგადად მოხაზვა; to explain in general terms
რისამე ზოგადად ახსნა; the statement is too general ეს განცხადება ძალიან ზოგადი ხასიათისაა;
5. მთავარი, გენერალური; general committee გენერალური კომიტეტი; Director General, General Manager გენერალური დირექტორი; general officer გენერალი; General Officer Commanding სარდალი, ჯარების დაჯგუფების სარდალი; შენაერთის მეთაური; general headquarters მთავარი შტაბი, მთავარსარდლის შტაბი; general staff გენერალური შტაბი (ქვეყნის შეიარაღებული ძალების მართვის უმაღლესი ორგანო); general court martial უმაღლესი ინსტანციის სამხედრო სასამართლო / ტრიბუნალი;
6. არსებ. მნიშვნ. ზოგადი; the general and the particular ზოგადი და კერძო;
◇ in general საზოგადოდ, საერთოდ; in the general ძირითადად; the General Post, General Post delivery ფოსტის პირველი დარიგება დილით.
მეზობელი სიტყვები
