1. 1) შავი; black cloth შავი მაუდი; black diamond კარბონატი, შავი ალმასი; black powder შავი დენთი; black with age დრო-ჟამისგან გაშავებული;
2) ურძეო (ითქმის ყავის ან ჩაის შესახებ); two black coffees, please ორი ურძეო ყავა, თუ შეიძლება;
2. ბნელი, მუქი; black clouds შავი ღრუბლები; black night ბნელი / მრუმე / უკუნი ღამე; heavens black with clouds შავი ღრუბლებით მოქუფრული ზეცა; black water ღრმა წყალი (მდინარეში, ტბაში, ზღვაში); black iron შავი თუნუქი; his face was black with rage სიბრაზისაგან გალურჯდა;
3. (აგრ. B.) შავკანიანი; შავკანიანებთან, განსაკ. აფრიკელებთან და აფროამერიკელებთან დაკავშირებული; Black actors შავკანიანი მსახიობები; Black Americans აფროამერიკელები; black culture შავკანიანთა კულტურა, აფრიკის კულტურა; black law ამერ. ისტ. კანონი, რომელიც მხოლოდ ფერადკანიანებს ეხებოდა;
4. ჭუჭყიანი; black hands ჭუჭყიანი ხელები; black linen ჭუჭყიანი თეთრეული; exhaust pipe black with soot ჭვარტლისგან გაშავებული / გაჭვარტლული გამოსაბოლქვი მილი;
5. 1) პირქუში, დაღვრემილი, სევდიანი, უიმედო; things look black უიმედო მდგომარეობაა, საქმე "შავადაა"; the outlook is black უიმედო პერსპექტივაა;
2) ხელოვნ., ლიტ. "შავი", პირქუში, დაუნდობელი; black humour "შავი იუმორი", დაუნდობელი გროტესკი;
6. 1) საშინელი, საზარელი; black despair საშინელი სასოწარკვეთილება; black deed ბნელი საქმე, საზარელი ბოროტმოქმედება; black curse საშინელი წყევლა; black heart ბოროტმოქმედი, ავკაცი, არამზადა; black sins მძიმე ცოდვანი; black moment განსაცდელის ჟამი; black ordeal სასტიკი გამოცდა;
2) ავბედითი, ავის მომასწავებელი; black augury ავბედითი წინასწარმეტყველება;
7. ბოროტი, ავი, ღვარძლიანი; black look ბოროტი გამოხედვა; he looks black at me გაბრაზებულია ჩემზე, ავი თვალით მიყურებს;
8. ემოც.-გამაძლ. აშკარა, უკიდურესი; black ingratitude ამაზრზენი უმადურობა; black lie მტკნარი სიცრუე; black cruelty საშინელი სისასტიკე; a black born fool აშკარა სულელი; black republican უკიდურესი რესპუბლიკელი;
9. შავ ბაზარზე ნაყიდი;
◇ black frost ყინვა თრთვილის / ჭირხლის გარეშე; he has a black mark on his record არაკეთილსაიმედოდაა მიჩნეული; Black and Tans ისტ. ა) ინგლისის დამსჯელი რაზმები ირლანდიაში, რომლებიც პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ მონაწილეობდნენ შინფეინერების აჯანყების ჩახშობაში; ბ) ამერ. რესპუბლიკური პარტიის კომიტეტების მუშაობაში შავკანიანთა მონაწილეობის მომხრეები (აგრ. the black-and-tan faction); Black Maria სლ. ა) პოლიციის ან ციხის დახურული მანქანა; ბ) მძიმე ჭურვი; black market შავი ბაზარი; black baiter ამერ. ა) ისტ. ზანგების განთავისუფლების მოწინააღმდეგე; ბ) რასისტი; the Black Belt შავი სარტყელი (აშშ-ის სამხრეთი რეგიონი, სადაც შავკანიანი მოსახლეობა ჭარბობს); black cap მოსამართლის შავი ქუდი, რომელსაც იგი სიკვდილის განაჩენის გამოცხადებისას იხურავს; Black Country შავი ქვეყანა (სტაფორდშირისა და უორიქშირის ქვანახშირისა და რკინის დამამუშავებელი რაიონი); Black Death ისტ. შავი ჭირი, შავი სიკვდილი (მე-14 ს. ევროპაში); black coat აგდებ. მღვდელი; black eye ა) ჩალურჯებული თვალი; ბ) ამერ. ცუდი სახელი; ცუდი რეპუტაცია; black dog ნაღველი, სევდა, უგუნებობა; black gang ზღვ. სლ. ცეცხლფარეშები; black hand სლ. ბანდიტების ხროვა; ყაჩაღების ბანდა; black area "შავი" რაიონი (უმუშევართა, ინფექციურ დაავადებათა, გაუნათლებლობისა და ა.შ. რაიონი, რომელიც რუკაზე შავად არის დაშტრიხული); black draught საფაღარათო; black flag ა) მეკობრეების დროშა; ბ) შავი დროშა, რომელსაც ციხეზე კიდებენ ვისიმე სიკვდილით დასჯის დღეს; black strap ა) ცუდი პორტვეინი; რომისა და შაქრის ნარევი; ბ) შავი ყავა; black stuff სლ. ოპიუმი; black widow ამერ. სლ. ქალიშვილი, რომელსაც თაყვანისმცემლები არ ჰყავს; as black as ink ა) კუპრივით შავი; ბ) პირქუში, დაღვრემილი, უხალისო; black as hell / night, pitch, soot, my hat / ≅ წყვდიადი, ბნელეთი; black as sin / thunder, thundercloud / მოღუშული, მოქუფრული; black and blue დალილავებული; to beat black and blue მაგრად მიბეგვა, დაჟეჟვა, ცემით დალილავება; he is not so black as he is painted არც ისე ცუდია, როგორც ხატავენ; black in the face წამოჭარხლებული (გაღიზიანების ან დაძაბულობისაგან); to know black from white არაფერი ეშლება; იცის, ქარი საიდან ქრის; თეთრს შავისაგან კარგად არჩევს; I am in her black books ათვალწუნებული ვყავარ, ცუდი თვალით მიყურებს, "შავ სიაში" ვყავარ.
მეზობელი სიტყვები
