1. 1) მოტანა (მოიტანს), მოცემა; ʘ მოსავალს, შემოსავალს და ა.შ. იძლევა; fat soil yields a good crop ნოყიერი ნიადაგი კარგ მოსავალს იძლევა;
2) შედეგის, ნაყოფის და ა.შ. გამოღება (გამოიღებს); the research yielded no result კვლევა უშედეგო აღმოჩნდა;
2. 1) წიგნ. დათმობა (˂და˃უთმობს, ˂და˃თმობს); ჩაბარება (პოზიციისა, იარაღისა და სხვ.); დანებება; he will die before he yields ის უმალ მოკვდება, ვიდრე დანებდება; he refused to yield up his gun მან უარი თქვა იარაღის ჩაბარებაზე; to yield ground უკან დახევა; დატოვება, დათმობა (დაკავებული პოზიციისა); to yield to numbers მოწინააღმდეგის რიცხობრივი სიჭარბის გამო დამარცხება / უკუქცევა;
2) დათმობა (˂და˃უთმობს), დანებება (კამათში); he half-way yielded იგი თითქმის დათანხმდა / დათმობაზე წავიდა; his tone indisposed me to yield მისმა ტონმა გადამაწყვეტინა აღარ დამეთმო;
3. დამორჩილება (˂და˃ემორჩილება); დაქვემდებარება; დაყოლა; to yield to temptation ცდუნებისთვის ვერგაძლება, ცდუნებას დაყოლა; the disease yields to treatment ეს დაავადება მკურნალობას ექვემდებარება; to yield to dictation ვისიმე კარნახით მოქმედება, ვისიმე დიქტატს დამორჩილება; despite our attempts to break it, the lock would not yield მიუხედავად დიდი მცდელობისა, საკეტს ვერაფერი მოვუხერხეთ / საკეტი ვერასდიდებით ვერ გავხსენით;
4. ავტ. ამერ. გზის დათმობა (
˂და
˃უთმობს)
მთავარ გზაზე მიმავალი მანქანისთვის; to yield the right of way to an ambulance სასწრაფო დახმარების მანქანისათვის გზის დათმობა;
▭ to yield to smth. რისამე სხვა რაიმეთი შეცვლა (˂შე˃იცვლება); ჩანაცვლება; the long cruel winter came to an end at last, yielding to a warm spring როგორც იქნა, გავიდა ხანგრძლივი, სასტიკი ზამთარი და იგი თბილმა გაზაფხულმა შეცვალა.
Nearby words
