1. 1) მსოფლიო; სამყარო; a map of the world მსოფლიოს რუკა; to sail around the world გემით მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა / მსოფლიოს შემოვლა; Spanish is spoken in many parts of the world ესპანურად მსოფლიოს მრავალ კუთხეში ლაპარაკობენ;
2) გადატ. სამყარო (დედამიწის, საზოგადოების, ფლორის ან ფაუნის ნაწილი); the Arab world არაბული სამყარო; the English-speaking world ინგლისურენოვანი სამყარო; the industrialized and developing worlds ინდუსტრიალიზებული და განვითარებადი სამყაროები; the ancient [modern] world ანტიკური [თანამედროვე] სამყარო; the animal [plant] world ცხოველთა [მცენარეთა / მცენარეული] სამყარო;
2. სხვა პლანეტა, სამყარო; creatures from another world არსებები სხვა სამყაროდან / პლანეტიდან; there may be other worlds out there კოსმოსში სხვა სამყაროებიც / დედამიწის მსგავსი სხვა პლანეტებიც შეიძლება იყოს;
3. გადატ. რისამე სამყარო; მოღვაწეობის სფერო, დარგი; the world of sport სპორტის სამყარო; the world of fashion მოდის სამყარო;
4. საუბ. დიდი რაოდენობა; a change of job would do you the world of good სხვა სამუშაოზე გადასვლა შენ უდიდეს სარგებელს მოგიტანდა / შენთვის ძალზე სასარგებლო იქნებოდა;
◇ be all the world to smb. ʘ ვინმესთვის ძალზე ძვირფასია / მნიშვნელოვანია; to come into the world დაბადება, ამქვეყნად გაჩენა; ʘ ამ ქვეყანას მოევლინა; how, why, what etc in the world ემოც.-გამაძლ. საუბ. როგორ, რატომ, რა და ა.შ.; what in the world did they think they were doing? ღვთის გულისათვის, რას ფიქრობდნენ, როცა ამას აკეთებდნენ? to be / to live / in a world of one's own საკუთარ სამყაროში ცხოვრება; not for (all) the world არავითარ შემთხვევაში, არაფრის დიდებით, არაფრის გულისათვის; it's a small world იხ. small I ◇.
Nearby words
