წიგნ.,
ხუმრ.
1. ხშ. pl გასაჭირი, უსიამოვნება, პრობლემა; სადარდებელი; financial woes ფინანსური პრობლემები; the country's economic woes ქვეყნის ეკონომიკური პრობლემები; thanks for listening to my woes მადლობელი ვარ, ჩემი სადარდებელი რომ გამაზიარებინე შენთვის; he told us all his woes მან ყველა თავისი გასაჭირის / პრობლემის შესახებ მოგვითხრო;
2. დარდი, მწუხარება; უბედურება; a tale of woe სამწუხარო / სევდიანი ისტორია (ხშ. ხატოვნ.); the Everton tale of woe continued "ევერტონის" უბედურებები / წარუმატებელი სერია გაგრძელდა / ამით არ დამთავრებულა;
◇ woe betide smb. ვაი მას; ვაი მის დღეს / ბედს; woe betide anyone who gets in her way! ვაი მას, ვინც ამ ქალს წინ გადაეღობება / რაიმეში ხელს შეუშლის! woe betide anyone who smokes in our house! ვაი მას / ვაი მის ბედს, ვინც ჩვენს სახლში თამბაქოს მოსწევს! woe betide you if you arrive late ვაი შენს დღეს / ვაი შენი ბრალი, თუ გვიან ჩამოხვედი; woe is me! ვაჰმე! (მწუხარების / უბედურების განცდის გამომხატველი შეძახილი).
Nearby words
