1. 1) ველური, ველურ ბუნებაში მცხოვრები ან მზარდი; მოუშინაურებელი, გარეული (ითქმის ცხოველის ან მცენარის შესახებ); wild animals ველური / გარეული ცხოველები; a wild rabbit გარეული / ველური / მოუშინაურებელი ბოცვერი; wild plants [flowers] ველური / ველურად მზარდი მცენარეები [ყვავილები]; wild strawbery ბოტ. ტყის მარწყვი (Fragaria vesca);
2) ველური, არაცივილიზებული; wild tribes ველური ტომები; a wild man ველური ადამიანი;
2. ველური, არაკულტივირებული, დაუმუშავებელი; უდაბური, უკაცური, დაუსახლებელი (ითქმის მიწის / ადგილის / ლანდშაფტის შესახებ); the wild and lonely Scottish hills შოტლანდიის უდაბური და უკაცრიელი გორაკები; wild moorland უდაბური ვერანი მინდვრები;
3. ველური, თავაწყვეტილი; უკონტროლო; ბობოქარი, მგზნებარე, მძაფრი; he had a wild look in his eyes მას რაღაც ველური / გაოგნებული / გიჟური გამოხედვა ჰქონდა; wild laughter თავშეუკავებელი სიცილი; the crowd went wild ბრბო აბობოქრდა / გაშმაგდა; the audience burst into wild applause დამსწრე საზოგადოებამ გაშმაგებული / მქუხარე ტაში დასცხო; it makes me wild to see such waste ასეთ მფლანგველობას რომ ვხედავ, ბრაზისაგან ვცოფდები; he was wild with rage იგი ბრაზისგან გაშმაგებული იყო; the boy is wild and completely out of control ეს ბიჭი ძნელად აღსაზრდელია / უდისციპლინოა და კონტროლს სრულებით არ ემორჩილება; she was completely wild in high school სკოლაში სწავლის პერიოდში იგი სრულებით უმართავი იყო / ველურივით იქცეოდა;
4. ბობოქარი, აბობოქრებული; ქარიანი, ქარიშხლიანი; a wild night ბობოქარი / ქარიშხლიანი ღამე; the sea was wild ზღვა აბობოქრებული იყო / ძლიერ ღელავდა;
5. 1) დაუფიქრებელი, უსაფუძვლო; დაუფიქრებლად, ფაქტების ცოდნის გარეშე ან ალალბედზე ნათქვამი, გამოთქმული ან გაკეთებული; I'm just making a wild guess here, so correct me if I'm wrong უბრალოდ ვცდილობ, ალალბედზე გამოვიცნო / გამოვთქვა ვარაუდი და თუ შემეშალა, შემისწორეთ; he made a wild guess at the answer კითხვაზე პასუხი არ იცოდა და ალალბედზე ეცადა მის გამოცნობას; wild accusations უსაფუძვლო / უგუნური ბრალდებები; wild rumours უსაფუძვლო / ფანტასტიკური ჭორები;
2) სულელური, გიჟური; you do have wild ideas ნამდვილად სულელური / გიჟური იდეები გაქვთ;
6. სლ. შესანიშნავი, ძალიან კარგი; სასიამოვნო; "გიჟური", "მაგარი"; we had a wild time in New York ნიუ-იორკში ძალიან კარგი / ძალიან მაგარი დრო გავატარეთ; those are wild trousers you're wearing რა მაგარი შარვალი გაცვია!
◇ to be wild about smb., smth. ʘ ვინმეზე, რაიმეზე გიჟდება; ვინმე, რაიმე ძლიერ მოსწონს; my son's wild about football ჩემი ვაჟი ფეხბურთზე გიჟდება / ფეხბურთის თავგადაკლული ფანია; I'm not that wild about rap music, to be honest მართალი რომ გითხრა, რეპზე მაინცდამაინც არ ვგიჟდები / რეპი დიდად არ მომწონს; she's totally wild about him ქალი მასზე გიჟდება / ძლიერ არის შეყვარებული; I'm not wild about the idea ეს იდეა დიდად / მაინცდამაინც არ მომწონს; beyond one's wildest dreams წარმოუდგენელი, დაუჯერებელი; ყველაზე გიჟურ / გაბედულ ოცნებებშიც კი რომ ვერ წარმოიდგენ; an invention that was to change our lives beyond our wildest dreams გამოგონება, რომელსაც ჩვენი ცხოვრება წარმოუდგენლად უნდა შეეცვალა; not / never / in one's wildest dreams თავის ყველაზე გიჟურ / გაბედულ ოცნებებშიც კი არ / ვერ (წარმოიდგენდა, გაბედავდა, ინატრებდა და ა.შ. რაიმეს); never in my wildest dreams did I expect to win first place ჩემს ყველაზე გაბედულ ოცნებებშიც კი ვერ წარმოვიდგენდი, რომ შეიძლებოდა პირველი ადგილი ამეღო / დამეკავებინა; the Wild West ველური დასავლეთი (აშშ-ის დასავლეთი XIX საუკუნეში ამ რეგიონის ევროპელთა მიერ ათვისების პერიოდში).
Nearby words
