1. გემო (საჭმლის ან სასმლის თვისება); a sweet taste ტკბილი გემო; a bitter taste მწარე გემო; I don't like the taste of this coffee ამ ყავის გემო არ მომწონს;
2. გემო, გემოს შეგრძნების უნარი; I've lost my sense of taste გემოს შეგრძნება მაქვს დაკარგული; out of taste გემოს რომ ვერ გრძნობს;
3. გემოვნება; good / bad / taste ცუდი / კარგი გემოვნება [შდრ. აგრ. ◇]; to have got more money than taste ʘ ფული მეტი აქვს, ვიდრე გემოვნება; მდიდარია, მაგრამ უგემოვნო; to furnish the room with taste ოთახის გემოვნებით გაწყობა;
4. სიყვარული,
რაიმესადმი მიდრეკილება; he has developed a taste for modern music თანამედროვე მუსიკა შეუყვარდა, თანამედროვე მუსიკამ გაიტაცა; to have a taste for danger საფრთხის / სახიფათო სიტუაციების სიყვარული;
5. მცირე რაოდენობა (საჭმლის ან სასმლისა); just have a taste of this cake ამ ტორტის ერთი ლუკმა მაინც გასინჯეთ;
6. რაიმესთან პირველი ან ხანმოკლე შეხვედრა / ნაცნობობა; წარმოდგენა (რისამე შესახებ); this was my first taste of live theatre ეს იყო ჩემი პირველი ნაცნობობა ნამდვილ / "ცოცხალ" თეატრთან; it was his first taste of serious action ამ დღეს მან პირველად მიიღო მონაწილეობა სერიოზულ საბრძოლო მოქმედებაში; the exhibition aims to give the visitors a taste of Georgian food, culture and history გამოფენის მიზანია, წარმოდგენა შეუქმნას მნახველებს ქართული საჭმელების, კულტურისა და ისტორიის შესახებ; a brief taste of this issue can't do it justice: buy it ჟურნალის ამ ნომრის ზედაპირულად გადახედვა მასზე წარმოდგენას ვერ შეგიქმნით: გიჯობთ იყიდოთ; to sample a taste of something new რაიმე ახლისთვის გემოს გასინჯვა; რაიმე ახლის მოსინჯვა / გაცნობა;
7. მოძვ. სუნი;
◇ to leave a bad / a nasty / taste in the mouth უსიამოვნო შეგრძნების ან მოგონების დატოვება (ითქმის შემთხვევის, ცხოვრებისეული ეპიზოდის და მისთ. შესახებ); to taste გემოვნების მიხედვით, გემოვნებით; add salt and pepper to taste დაუმატეთ მარილი და წიწაკა გემოვნებით; to be in bad / poor / taste ʘ ცუდ / მდარე გემოვნებას მოწმობს, უგემოვნოა; მიუღებელია; შეურაცხმყოფელია; შეუფერებელია; უადგილოა [შდრ. აგრ. 3]; to be in good taste ʘ კარგ გემოვნებას მოწმობს; მისაღებია; შესაფერისია; შეურაცხმყოფელი არ არის [შდრ. აგრ. 3].
Nearby words
