1. ლაპარაკი (ლაპარაკობს); საუბარი; the baby just starting to talk ბავშვი, რომელიც ეს-ესაა იწყებს / სწავლობს ლაპარაკს; I cannot understand them because they are talking in Japanese მათი არ მესმის, იმიტომ რომ იაპონურად ლაპარაკობენ; they talked on the phone for over two hours ტელეფონით ორ საათზე მეტხანს ისაუბრეს;
2. რისამე განხილვა (განიხილავს), რისამე შესახებ მსჯელობა / საუბარი; to talk business [politics, religion] ბიზნესზე [პოლიტიკაზე, რელიგიაზე] საუბარი;
3. ჭორაობა (ჭორაობს); ჭორების / ხმების გავრცელება; I don't want the neighbours to talk არ მინდა, ამაზე მეზობლებმა იჭორაონ; არ მინდა, ეს მეზობლების სალაპარაკო გახდეს;
4. ალაპარაკება (ალაპარაკდება), ხმის ამოღება; ინფორმაციის გათქმა; the captive talked after torture წამების შემდეგ ტყვე ალაპარაკდა;
▭ to talk back ენის შებრუნება (˂შე˃უბრუნებს), შეპასუხება; to talk down 1) (to) ვინმესთან მისთვის გასაგები / მარტივი ენით ლაპარაკი (ლაპარაკობს);
2) (to) ვინმესთან მფარველური ტონით ლაპარაკი (ლაპარაკობს); to talk over განხილვა (განიხილავს), გარჩევა (პრობლემისა, ამა თუ იმ საკითხისა და მისთ.);
◇ to talk big ტრაბახი, ბაქიაობა, კვეხნა; to talk the talk დამაჯერებლად ან შთამბეჭდავად ლაპარაკი; talk sense into smb. ვისიმე დარწმუნება, უფრო გონივრულად მოიქცეს; ვისიმე შეგონება, აზრზე ვისიმე მოყვანა (ჭკუის დარიგებით, გონივრული რჩევებით და ა.შ.); look who's talking ამას რა ალაპარაკებს; შენ რა გალაპარაკებს, შენ ამაზე რა ხმა ამოგეღება; you can talk აგრ. you can't talk საუბ. გიჯობს გაჩუმდე; ამაზე შენ ხმა არ ამოგეღება; to talk shop კიცხვ. საკუთარ სამუშაოზე, სამსახურებრივ პრობლემებზე და მისთ. საუბარი (ამ თემატიკით ნაკლებად დაინტერესებულ საზოგადოებაში); to talk out of one's arse სლ. უხეშ. სულელურად ან უაზროდ ლაპარაკი; სისულელეების როშვა.
Nearby words
