1. 1) სისტემა, რისამე ორგანიზების პრინციპი; the government is planning to reform the educational system მთავრობა საგანმანათლებლო სისტემის რეფორმირებას გეგმავს; the American legal system აშშ-ს საკანონმდებლო სისტემა; a system of government მმართველობის სისტემა; the metric system of measuring and weighing ზომა-წონის მეტრული სისტემა;
2) სისტემა, სისტემატურობა, წესრიგი; we need a bit more system in the way we organize our files ჩვენი ფაილების ცოტა უფრო მოწესრიგებულად / სისტემატურად ორგანიზება გვესაჭიროება; there doesn't seem to be any system to the books on these shelves – they're certainly not in alphabetical order წიგნებს ამ თაროებზე არანაირი სისტემა არ ეტყობა – ანბანის მიხედვით ისინი ნამდვილად არ ალაგია;
3) სისტემა, მოწყობილობა, მოწყობილობის და სხვ. კომპონენტთა ერთობლიობა; a central-heating system ცენტრალური გათბობის სისტემა; a stereo system სტერეოსისტემა; the public transport system საზოგადოებრივი ტრანსპორტის სისტემა; a security system უსაფრთხოების დაცვის სისტემა (სიგნალიზაცია, ვიდეოკამერები და მისთ.); we have a new computerized system in the library ბიბლიოთეკაში ახალი კომპიუტერიზებული სისტემა გვაქვს;
4) ორგანიზმი, სხეულის ორგანოთა ერთობლიობა, სისტემა [შდრ. აგრ. ◇]; the central nervous system ცენტრალური ნერვული სისტემა; the digestive system საჭმლის მომნელებელი სისტემა; the body's immune system ორგანიზმის იმუნური სისტემა; you have to wait until the drugs have passed out of your system უნდა დაელოდო, სანამ მედიკამენტები შენი ორგანიზმიდან არ გამოვა;
2. სამხ. სისტემა; კომპლექსი; airspace control system საჰაერო სივრცის დაცვის სისტემა; anti-aircraft system საზენიტო კომპლექსი; man-portable air defence system ხელით გადასატანი საზენიტო რაკეტული კომპლექსი;
3. (the) საუბ. "სისტემა", საზოგადოების, ორგანიზაციის კანონები და წესები (როგორც პიროვნების შემზღუდველი და დამთრგუნველი გარემო); you can't beat the system სისტემას ვერ მოერევი / უნდა შეეგუო; young people rebelling against the system ახალგაზრდები, სისტემას რომ უჯანყდებიან;
◇ to get smth. out of one's system საუბ. თავიდან რისამე ამოგდება, რისამე დავიწყება (ითქმის უსიამოვნო ემოციის, წყენის და მისთ. შესახებ); I was furious, so I went for a run to get it out of my system გაშმაგებული ვიყავი და ამიტომ სარბენად წავედი, ბრაზი თავიდან რომ ამომეგდო / ცოტა გული რომ გადამეყოლებინა.
Nearby words
