(
swept)
1. ˂და˃გვა (˂და˃გვის), ˂და˃ხვეტა; გამოგვა, გამოხვეტა; გასუფთავება, გაწმენდა (იატაკისა, საკვამურისა და მისთ. – ცოცხით, ჯაგრისით და სხვ.) [იხ. აგრ. ▭]; to sweep the floor იატაკის დაგვა; he swept the path in front of the house მან სახლის წინ ბილიკი დაგავა; I'm going to sweep the leaves off the path მინდა ბილიკიდან ფოთლები გადავგავო; the showroom had been emptied and swept clean სადემონსტრაციო დარბაზი დაცალეს და სუფთად დაგავეს / გამოგავეს; the chimney needs sweeping საკვამური გასაწმენდია;
2. 1) ხელის და სხვ. მოსმით გადაყრა (˂გადა˃ყრის), მიყრა, საითკენმე წაღება და ა.შ. (რისამე ზედაპირიდან); I swept the papers quickly into the drawer ხელის ერთი მოსმით ქაღალდები სწრაფად ჩავყარე მაგიდიდან უჯრაში; he swept the books angrily off the table გაბრაზებულმა, მან წიგნები ხელის ერთი მოსმით მაგიდიდან გადაყარა; she swept the crumbs into the wastebasket მან ნამცეცები მაგიდიდან სანაგვე კალათში გადაყარა / გადაფერთხა; he swept the leaves up into a pile მან ფოთლები ერთ გროვად მიგავა / მიყარა;
2) თმის გადაწევა (˂გადა˃სწევს, ˂გადა˃იწევს), გადავარცხნა; her hair was swept back from her face ქალს თმა სახიდან უკან ჰქონდა გადაწეული / გადავარცხნილი;
3. ხელის და სხვ. მოქნევა (˂მო˃იქნევს), გაქნევა; he rushed to greet her, sweeping his arms wide იგი ქალის შესახვედრად გაექანა და მკლავები / ხელები ფართოდ გაშალა;
4. სწრაფად წაყვანა (წაიყვანს) / წაღება, გატაცება,
საითკენმე გაქანება (
ვისიმე, რისამე); the huge waves swept her overboard უზარმაზარმა ტალღებმა ქალი ბორტიდან / გემბანიდან
წყალში გადააგდეს; he was swept along by the huge crowd იგი უზარმაზარმა ბრბომ გაიტაცა / თან გაიყოლა; she swept the child up in her arms and hugged her ქალმა ბავშვი ხელში აიტაცა და გულში ჩაიკრა; many trees were swept away in the flood მოდიდებულმა წყალმა ბევრი ხე
მოგლიჯა და წაიღო;
5. გავრცელება (˂გა˃ვრცელდება); რისამე მოცვა; fire swept through the building შენობას ცეცხლი მოედო; the disease is sweeping the country ეს დაავადება ქვეყანაში ვრცელდება; rumours of his resignation swept through the company კომპანიაში გავრცელდა ჭორები მისი გადადგომის შესახებ; panic swept through the crowd ბრბო / ერთად შეკრებილი ხალხი პანიკამ მოიცვა;
6. სწრაფად მოძრაობა (მოძრაობს); საითკენმე გავარდნა; ʘ მიქრის, მიექანება; the train swept along მატარებელი წინ მიქროდა; the crowd swept through the gates of the stadium ხალხი სტადიონის ჭიშკარში შევარდა / შეცვივდა; she swept angrily out of the room იგი გაბრაზებული გავარდა ოთახიდან; rain swept in through the broken windows გატეხილი ფანჯრებიდან წვიმა ასხამდა / შემოდიოდა; 90 mile per hour winds swept across the plains ველებს საათში 90 მილის სიჩქარის ქარებმა გადაუქროლა / გადაუარა;
7. მედიდური ან თავდაჯერებული იერით სიარული (დადის), სვლა; she came sweeping in wearing a beautiful batik dress ქალი თავმომწონე იერით შემოვიდა ოთახში, ბატიკის მშვენიერ კაბაში გამოწყობილი; he swept past the journalists without stopping to talk to any of them მან მედიდური იერით ჩაუარა ჟურნალისტებს და წამითაც არ შეჩერებულა თუნდაც რომელიმე მათგანთან გამოსალაპარაკებლად;
8. ʘ რისამე ზედაპირს ოდნავ ეხება; ეთრევა, დასთრევს; the dress swept along the ground ქალს კაბა მიწაზე უკან დასთრევდა, ქალის კაბა მიწაზე ეთრეოდა;
9. ʘ ამა თუ იმ ფართობზე ვრცელდება, განფენილია, გადაჭიმულია (ითქმის ადგილის, ლანდშაფტის, გზის და მისთ. შესახებ); the plains sweep down to the sea ველები ზღვისკენ ეშვება; the hotel gardens sweep down to the beach სასტუმროს ბაღები დაბლა, პლაჟისკენ ეშვება;
10. ადვილად გამარჯვება (˂გა˃იმარჯვებს) / მოგება, სრული გამარჯვების მოპოვება; მოწინააღმდეგის პირწმინდად დამარცხება (არჩევნებში, სპორტულ შეჯიბრებაში და მისთ.) [შდრ. აგრ. ◇]; New Jersey swept Detroit last season გასულ სეზონში "ნიუ-ჯერსიმ" "დეტროიტი" გაანადგურა / "დეტროიტს" სერიაში ყველა მატჩი მოუგო; the "progressives" swept all the seats in city coucil contests "პროგრესულმა პარტიამ" არჩევნებში გაიმარჯვა და მუნიციპალურ საბჭოში ყველა ადგილი მოიპოვა; Labour swept the country ლეიბორისტულმა პარტიამ არჩევნებში გაიმარჯვა და ხელისუფლებაში მოვიდა; to sweep to victory [to power] გამარჯვების მოპოვება [არჩევნებში დამაჯერებლად გამარჯვების გზით ხელისუფლებაში მოსვლა]; Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes ნიქსონმა და ეგნიუმ 47 მილიონი ხმა მიიღეს და არჩევნებში დამაჯერებელი გამარჯვება მოიპოვეს;
11. 1) რისამე დათვალიერება (˂და˃ათვალიერებს), შეთვალიერება; რაიმესთვის მზერის და სხვ. მოტარება / შევლება; her gaze swept across the assembled crowd მისმა მზერამ შეკრებილი ხალხი შეათვალიერა; მან შეკრებილ ხალხს მზერა / თვალი შეავლო; the expert lecturer will sweep the audience slowly with his eyes გამოცდილი ლექტორი აუდიტორიას ნელა შემოატარებს ხოლმე თვალს / მზერას; one of the officers grasped the handles of the periscope and began to sweep another sector of the horizon ერთ-ერთმა ოფიცერმა პერისკოპის სახელურებს სტაცა ხელი და ჰორიზონტის მორიგი სექტორის დათვალიერებას / შესწავლას შეუდგა; searchlights swept the sky პროჟექტორების სხივები ცაზე მიმოდიოდა;
2) ძებნა (ეძებს), ძიება; დაზვერვის წარმოება; ადგილის, შენობის ˂გა˃ჩხრეკა; they swept the room for bugs მოსასმენი მოწყობილობების საპოვნელად ოთახი გაჩხრიკეს;
12. სამხ. ტრალვა (ტრალავს), ამოტრალვა, ტრალით ამოკრეფა (ნაღმებისა); the channel has been swept for mines არხში ნაღმების ტრალვა მოახდინეს; American minesweepers are sweeping the Arabian sea ამერიკული ტრალერები არაბეთის ზღვის ტრალვას ახორციელებენ;
▭ to sweep aside უგულებელყოფა (უგულებელყოფს), იგნორირება (ვისიმე მოსაზრებისა, პროტესტისა და მისთ.); all their advice was swept aside ყველა მათი რჩევა უგულებელყოფილი იქნა; he swept all the objections aside მან ყველა პროტესტი / საწინააღმდეგო აზრი უყურადღებოდ დატოვა / უგულებელყო; to sweep out გაგვა (˂გა˃გვის), გახვეტა, ცოცხით, ჯაგრისით მოცილება / გატანა (ნაგვისა, მტვრისა, ფოთლებისა და მისთ.); to sweep over დაუფლება (˂და˃ეუფლება), მოცვა (ითქმის შეგრძნების, ემოციის შესახებ); a feeling of isolation swept over me სიმარტოვის / იზოლირებულობის გრძნობა დამეუფლა; to sweep up აგვა (აგვის), ახვეტა, ცოცხით, ჯაგრისით აღება (ნაგვისა, მტვრისა, ფოთლებისა და მისთ.); he swept up the pieces of broken glass მან მინის ნამსხვრევები იატაკიდან აგავა / ახვეტა;
◇ to be swept off one's feet by smb. ʘ ვინმემ ძლიერ გაიტაცა; ვინმე ძლიერ მოეწონა / შეუყვარდა; she's been swept off her feet by an older man ქალს მასზე უფრო ასაკოვანი მამაკაცი მოეწონა / შეუყვარდა; to sweep the board სპორტულ შეჯიბრებაში სრული გამარჯვების მოპოვება, ყველა შესაძლო ჯილდოს / პრიზის აღება [შდრ. აგრ. 10]; Australia swept the board in the swimming, with gold medals in every race ავსტრალიის ნაკრებმა ცურვაში სრულ გამარჯვებას მიაღწია და ყველა დისტანციაზე ოქროს მედლები მოიპოვა; to sweep smth. under the carpet / ამერ. აგრ. under the rug / რისამე მიჩქმალვა, დაფარვა (ითქმის პრობლემის, არასასიამოვნო ფაქტის და მისთ. შესახებ); the committee is being accused of sweeping financial problems under the carpet to avoid embarrassment კომიტეტს ბრალს იმაში სდებენ, რომ იგი უხერხულობის თავიდან ასაცილებლად ფინანსური პრობლემების მიჩქმალვას / მიჩუმათებას ცდილობს; a new broom sweeps clean იხ. broom I ◇.
Nearby words
