1. დაჭიმვა (˂და˃ჭიმავს; ˂და˃იჭიმება), გაჭიმვა; გაწელვა; the artist stretched the canvas tightly over the frame მხატვარმა მჭიდროდ / მაგრად ˂გა˃დაჭიმა ტილო ჩარჩოზე; make sure that the rope is stretched tight დარწმუნდი, რომ თოკი მაგრად არის დაჭიმული; that elastic band will snap if you stretch it too far თუ ძალიან დიდზე გაჭიმავ / გაწელავ, ეგ ელასტიკური თასმა / ლენტი გაწყდება; my sweater stretched when I washed it გარეცხვის შემდეგ ჩემი სვიტრი გაიწელა / დაგრძელდა; is there any way of stretching shoes? ფეხსაცმელების გაჭიმვა / გადიდება არ შეიძლება?
2. (out) გაჭიმვა (˂გა˃ჭიმავს; ˂გა˃იჭიმება), გაშლა (ითქმის სხეულის, ხელ-ფეხის შესახებ); he switched off the alarm clock, yawned and stretched მან მაღვიძარა გამორთო, დაამთქნარა და გაიზმორა; she stretched out her arm to take the book მან ხელი გაშალა / გაიწვდინა წიგნის ასაღებად; he stretched himself out on the sofa and fell asleep ტახტზე გაიჭიმა / გაიშხლართა და დაიძინა; the exercises are designed to stretch and tone your leg muscles ეს ვარჯიშები თქვენი ფეხის კუნთების დასაჭიმად და გასაძლიერებლად არის განკუთვნილი; always stretch before exercising სანამ ვარჯიშს დაიწყებდე, ყოველთვის კუნთები გაიხურე / მოთელვა ჩაატარე ხოლმე;
3. 1) ʘ განფენილია, გადაჭიმულია, ვრცელდება (ამა თუ იმ ფართობზე ან სივრცეზე); fields and hills stretched out as far as we could see სადამდეც ჩვენი თვალი სწვდებოდა, სულყველგან მინდვრები და გორაკები იყო გადაშლილი; the long white beaches stretch for miles along the coast ზღვის სანაპიროს მრავალი მილის მანძილზე გრძელი, თეთრი პლაჟები მიუყვება;
2) ʘ გრძელდება, მოიცავს (დროის ამა თუ იმ პერიოდს); his career as a government official stretched over twenty years სახელმწიფო მოხელის რანგში მისი კარიერა ოც წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გრძელდებოდა / ოც წელზე მეტ ხანს მოიცავდა;
3) ყოფნა (ეყოფა); ʘ რაიმეს გასწვდება; my budget won't stretch to a weekend at a health farm ჩემი ბიუჯეტი უიკენდის სანატორიუმში გატარებას ვერ გასწვდება; I need a new car, but my savings won't stretch to it ახალი მანქანა მჭირდება, მაგრამ ჩემი დანაზოგები ამას არ ეყოფა / ვერ გასწვდება;
4. მაქსიმალურად / სრულად გამოყენება (
˂გამო
˃იყენებს), დატვირთვა, დაძაბვა (
ვისიმე შესაძლებლობებისა, ნიჭისა, უნარისა რესურსებისა და მისთ.); we can't take on any more work – we're fully stretched as it is
მეტი სამუშაოს აღება აღარ შეგვიძლია – ისედაც სრულად ვართ დატვირთულნი; the cost of the court case has stretched their finances to the limit სასამართლო პროცესის ხარჯები მძი
მე ტვირთად დააწვა მათს ფინანსებს; my present job doesn't stretch me, so I'm looking for something more demanding ჩემი ამჟამინდელი სამუშაო სრულად არ მტვირთავს / საკუთარი შესაძლებლობების სრულად გამოვლენის საშუალებას არ მაძლევს და ამიტომ რაი
მე უფრო რთულსა და საპასუხისმგებლოს ვეძებ; the test has been designed to really stretch students' knowledge ეს ტესტი სტუდენტებისთვის საკუთარი ცოდნის მაქსიმალურად გამოყენების საშუალების მისაცემად არის განკუთვნილი; the work's too easy. The students aren't being stretched enough ეს სამუშაო / დავალება
მეტის
მეტად იოლია. სტუდენტებს გონების დაძაბვა არ სჭირდებათ / საჭირო დატვირთვა არ ადგებათ;
◇ to stretch one's legs ფეხით გასეირნება, გავლა-გამოვლა (ხანგრძლივი უმოძრაობის ან ჯდომის შემდეგ); ≅ მუხლის გაშლა; to stretch a point იხ. point I ◇.
Nearby words
