1. უმოძრაო, უძრავი; წყნარი, მშვიდი; children find it hard to keep / to stay / still for long periods ბავშვებს დიდხანს უმოძრაოდ / წყნარად გაჩერება უჭირთ [შდრ. აგრ. still¹ III 1]; the cat twitched slightly, and then was still კატა ოდნავ შეტოკდა, შემდეგ კი აღარ განძრეულა; the air was so still that not even the leaves on the trees were moving ჰაერი იმდენად წყნარი / უძრავი იყო, რომ ხეებზე ფოთლებიც კი არ ირხეოდა; a still summer's day ზაფხულის წყნარი / უქარო დღე; she dived into the still water of the lake ქალმა ტბის წყნარ / უძრავ წყალში ჩაყვინთა;
2. უგაზო, არაშუშხუნა, არაცქრიალა (ითქმის უალკოჰოლო სასმლის ან ღვინის შესახებ); still mineral water უგაზო / არაშუშხუნა მინერალური წყალი; would you like still or sparkling water? უგაზო წყალი გინდათ თუ გაზიანი?
3. იშვ. 1) ჩუმი, ხმადაბალი, არახმამაღალი (ითქმის ხმის, ბგერის და მისთ. შესახებ); a still voice ჩუმი ხმა;
2) მდუმარე, ჩუმად მყოფი, ხმას რომ არ იღებს; სიტყვაძვირი, ცოტას რომ ლაპარაკობს;
◇ a / the / still small voice წიგნ. სინდისის ხმა; ≅ სინდისის ქენჯნა; still waters run deep ანდ. წყნარი წყალი ღრმააო; ≅ ჩუმჩუმა და კუდაგრძელიო (ითქმის გარეგნულად თავდაჭერილი ადამიანის შესახებ, რომლის მოჩვენებითი სიწყნარის მიღმაც ბევრ რამეში ჩახედულობა, ღრმა გრძნობები და მისთ. შეიძლება იმალებოდეს); you look so dreadfully close. Still waters run deep. I feel you've got a secret life full of terrific things საოცრად თავდაჭერილი ჩანხარ. არადა, ნათქვამია, წყნარი წყალი ღრმააო. გული მიგრძნობს, საშინელი საქმეებით აღსავსე საიდუმლო ცხოვრებას ეწევი.
Nearby words
