(
stuck)
I
1. (in, into) ჩარჭობა (˂ჩა˃არჭობს; ˂ჩა˃ერჭობა), ჩასობა; stick a fork into the meat to see if it's ready ხორცს ჩანგალი ჩაარჭვე და ნახე, მზად არის თუ არა; the nurse stuck the needle into my arm ექთანმა მკლავში ნემსი ჩამასო; a thorn stuck in her finger მას თითში ეკალი შეესო; I found a nail sticking in the tyre მანქანის საბურავში ჩარჭობილი ლურსმანი ვნახე;
2. მიწებება (˂მი˃აწებებს; ˂მი˃ეწებება), მიკვრა, მიმაგრება; I stuck a stamp on an envelope კონვერტს მარკა დავაკარი; we used glue to stick the broken pieces together ნამტვრევების შესაწებებლად წებო გამოვიყენეთ; I stuck the photos into an album ფოტოები ალბომში ჩავაწებე / ჩავაკარი; he stuck up a notice on the board with pins მან დაფაზე ჭიკარტებით განცხადება გა˂მო˃აკრა / მიამაგრა; her wet clothes were sticking to her body სველი ტანსაცმელი ქალს ტანზე ეკვროდა; this stamp won't stick properly ეს მარკა წესიერად არ ეწებება; the glue's useless – the pieces just won't stick წებო არ ვარგა – ნატეხები ერთმანეთს არ ეწებება; one newspaper dubbed him "Eddie the Eagle", and the name stuck ხატოვნ. ერთ-ერთმა გაზეთმა მას "ედი არწივი" შეარქვა და ეს სახელი მას "მიეწება" / ასევე შერჩა;
3. საუბ. 1) დადება (˂და˃დებს), დადგმა, დაწყობა, შედება, შედგმა, ჩაჩრა და ა.შ. (განსაკ. სწრაფად და დაუდევრად); stick your bags down there შენი ჩანთები იქ დადე / დააწყვე; "where shall I put these books?" "Oh, just stick them on the table for now" "ეს წიგნები სად დავდო?" – "დროებით უბრალოდ მაგიდაზე მიაწყვე / დაყარე"; just stick it in the microwave for a few minutes უბრალოდ, ორიოდე წუთით მიკროტალღოვან ღუმელში შეაგდე; he stuck a cigarette behind his ear, like a pencil მან სიგარეტი ფანქარივით ყურს უკან გაიჩარა [შდრ. აგრ. 3)];
2) ჩადება (˂ჩა˃დებს, ˂ჩა˃იდებს), ჩაყოფა, შეყოფა, ჩაჩრა და ა.შ. (ხელისა, თითისა, თავისა და სხვ.); he stuck his hands in his pockets and strolled off მან ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო / ჩაიჩარა და აუჩქარებლად წავიდა; she stuck her fingers in her ears so that she couldn't hear the noise მან ყურები თითებით დაიცო, რათა ხმაური არ გაეგონა; don't stick your tongue out, it's rude! პირიდან ენას ნუ ყოფ, ეს უზრდელობაა! Peter stuck his head around the door and said, "Coffee, anyone?" პიტერმა კარში თავი შემოყო და იკითხა, ვინმეს ყავა ხომ არ გინდათო; stick 'em up! ვულგ. ხელები მაღლა! (ცეცხლსასროლი იარაღით მუქარისას);
3) ʘ გა˂მო˃ყოფილია, გამოშვერილია, ჩაჩრილია და ა.შ. [იხ. აგრ. to stick up]; the boy's head was sticking out of the window ბიჭს თავი ფანჯრიდან ჰქონდა გამოყოფილი; a cigarette sticking behind his ear მის ყურს უკან გაჩრილი სიგარეტი [შდრ. აგრ. 1)]; his ears stick out a bit ყურები ოდნავ გამოშვერილი აქვს;
4. (in) გაჭედვა (
˂გა
˃იჭედება), ჩაჭედვა,
რაიმეში ჩარჩენა; this door keeps sticking ეს კარი სულ იჭედება; this drawer has stuck – I can't open it ეს უჯრა გაჭედილა – ვეღარ ვაღებ; the car was stuck in the mud მანქანა ტალახში იყო გაჭედილი / ჩაფლული; we got stuck in a traffic jam საგზაო "საცობში" გავიჭედეთ;
5. საუბ. (ჩვეულ. უარყოფით და კითხვით წინადადებებში) ატანა (აიტანს), მოთმენა, გაძლება; I resigned because I could stick the chief's bullying no longer სამსახურიდან წამოვედი, ვინაიდან უფროსის უხეშობის ატანა აღარ შემეძლო; I don't know how you stick that job არ მესმის, მაგ სამსახურში რა გაძლებინებს; the problem is, my mother can't stick my boyfriend პრობლემა ისაა, რომ დედაჩემი ჩემს მეგობარ ბიჭს / ბოიფრენდს ვერ იტანს; he can't stick living with his parents იგი მშობლებთან ერთად ცხოვრებას ვერ ეგუება;
II ბ
1. to stick at smth. საუბ. რისამე განგრძობა (განაგრძობს), რაიმესთვის თავის არდანებება (მიზნის მისაღწევად და მისთ.; აგრ. to stick at it); to stick at one's work სამუშაოს გულმოდგინედ / შეუპოვრად შესრულება; you must stick at it if you want to succeed თუ წარმატების მიღწევა გსურს, გულმოდგინედ უნდა იმუშაო / თავი არ უნდა დაზოგო;
2. to stick at nothing საუბ. ʘ არაფრის წინაშე არ შეჩერდება; ყველაფერზე წავა; ყველაფრისთვის მზადაა (მიზნის მისაღწევად); he will stick at nothing to make money ფულის საშოვნელად არაფრის წინაშე არ შეჩერდება / ყველაფერზე წამსვლელია; he would stick at nothing to preserve his privileges თავისი პრივილეგიების შესანარჩუნებლად იგი არაფრის წინაშე არ შეჩერდება;
3. to stick by smb. საუბ. ვისიმე გვერდში დგომა (უდგას, დგას), დახმარება; ვინმესადმი ერთგულების შენარჩუნება (განსაკ. გასაჭირის დროს); she has stuck by her husband through thick and thin იგი თავის ქმარს გვერდში უდგას / მხარს უჭერს ჭირშიც და ლხინშიც; I love him and whatever happens I'll stick by him მე იგი მიყვარს და რაც არ უნდა მოხდეს, მის გვერდში ვიქნები; he was a good commanding officer who stuck by his men when they got into trouble იგი კარგი მეთაური იყო, რომელიც ყოველთვის ეხმარებოდა თავის ჯარისკაცებს, როდესაც მათ პრობლემები / უსიამოვნებები ჰქონდათ;
4. to stick by smth. საუბ. ʘ ერთგულია (დაპირებისა, საკუთარი შეხედულებისა და მისთ.); they stuck by their decision ისინი თავიანთი გადაწყვეტილების ერთგულნი რჩებოდნენ / თავიანთ გადაწყვეტილებას არ ცვლიდნენ;
5. to stick out for smth. საუბ. რისამე მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); ʘ რისამე მიღწევას / მოპოვებას ცდილობს; they are sticking out for a higher pay rise ისინი ხელფასის უფრო მეტად გაზრდას ითხოვენ; they offered him £250 but he stuck out for £500 მას 250 გირვანქა სტერლინგი შესთავაზეს, მაგრამ იგი 500-ს მოითხოვდა;
6. to stick to smth. საუბ. 1) რისამე კეთების ან გამოყენების განგრძობა (განაგრძობს), რაიმესთვის თავის არდანებება; she finds it impossible to stick to a diet დიეტის დაცვას ვერ ახერხებს; if you're driving, stick to soft drinks თუ მანქანით ხარ, აჯობებს უალკოჰოლო სასმელები სვა; "shall we meet on Friday this week?" "No, let's stick to Saturday" "ამ კვირაში პარასკევს შევხვდეთ ერთმანეთს?" – "არა, ჯობია ისევ შაბათი იყოს";
2) მტკიცედ გაყოლა (˂გა˃ჰყვება), მიდევნა; ʘ ერთგულია (პრინციპებისა, დაპირებისა და მისთ.); the government stuck to their election pledges მთავრობა თავისი საარჩევნო დაპირებების ერთგული რჩებოდა; he promised to help us and he stuck to his word დაგვპირდა, დაგეხმარებითო და სიტყვის ერთგული დარჩა / თავისი სიტყვა შეასრულა; we'd better stick to the rules აჯობებს, წესებს მივყვეთ / წესები დავიცვათ; it is always advisable to stick as close to the truth as possible ყოველთვის სასურველია, სიმართლესთან რაც შეიძლება ახლოს ვიყოთ;
7. to stick to smb. საუბ. ვისიმე გვერდში დგომა (უდგას, დგას), დახმარება; ვინმესადმი ერთგულების შენარჩუნება (განსაკ. გასაჭირის დროს); she is sticking to her husband through thick and thin ჭირშიც და ლხინშიც თავის ქმარს გვერდში უდგას / მხარს უჭერს;
8. to stick up for smb., smth. საუბ. ვისიმე, რისამე დაცვა (˂და˃იცავს), ვინმესთვის, რაიმესთვის მხარის დაჭერა; don't worry. I'll stick up for you if there's any trouble ნუ გეშინია. თუ რაიმე პრობლემა იქნა, მე დაგიცავ / გამოგექომაგები; she taught her children to stick up for themselves at school იგი შვილებს ასწავლიდა, სკოლაში თავი დაიცავითო; stick up for what you believe დაიცავი ის, რისიც გწამს;
▭ to stick around საუბ. სადმე დარჩენა (˂და˃რჩება), საიდანმე არწასვლა; stick around; we'll need you to help us later აქ იყავი / არსად წახვიდე; მოგვიანებით დაგვჭირდები დასახმარებლად; I'd like to stick around and watch the game მინდა დავრჩე და თამაშს ვუყურო;
to stick out საუბ. 1) ʘ თვალში საცემია, შესამჩნევია, გამოირჩევა; the new office block really sticks out from the older buildings around it ახალი საოფისე შენობა ძალზე მკვეთრად გამოირჩევა მის გარშემო მდგომი უფრო ძველი ნაგებობებისგან; many important things had happened to him, but one stuck out მას მრავალი მნიშვნელოვანი რამ გადახდენოდა თავს, მაგრამ ერთ-ერთი მათგანი განსაკუთრებით გამოირჩეოდა;
2) ბოლომდე გაძლება (˂გა˃ძლებს, ˂გა˃უძლებს), რაიმესთვის თავის არდანებება; she didn't like the course but she stuck it out to get the certificate ეს სასწავლო კურსი არ მოსწონდა, მაგრამ ბოლომდე თავი არ დაუნებებია, რათა სერტიფიკატი აეღო; I promised myself I'd stick it out even if it killed me საკუთარ თავს სიტყვა მივეცი, რომ ბოლომდე გავძლებდი, სიცოცხლის ფასადაც რომ დამჯდომოდა ეს;
to stick together საუბ. ერთად ყოფნა (არის, არიან) / დარჩენა; ერთმანეთისთვის დახმარების გაწევა / მხარის დაჭერა (ითქმის ადამიანების შესახებ); we're a family, and we stick together no matter what ჩვენ ოჯახი ვართ და რაც არ უნდა მოხდეს, ერთად ვართ / ერთმანეთს გვერდში ვუდგავართ; we Europeans must stick together ევროპელები ერთად უნდა ვიყოთ / ერთმანეთს უნდა დავეხმაროთ;
to stick up ʘ ზევით არის აშვერილი; ვერტიკალურად / სწორად დგას; you look funny. Your hair's sticking up სასაცილოდ გამოიყურები. თმა ყალყზე გიდგას; the branch was sticking up out of the water ტოტი წყლიდან იყო ამოშვერილი;
◇ to stick in one's mind გონებაში / მეხსიერებაში ჩარჩენა; ʘ დაამახსოვრდა; one of his paintings in particular sticks in my mind განსაკუთრებით ერთ-ერთი მისი ნახატი მაქვს გონებაში ჩარჩენილი; to stick one's nose into smth. საუბ. რაიმეში ცხვირის ჩაყოფა / ჩაჩრა; რაიმეში დაუკითხავად ჩარევა; to be stuck on smb. საუბ. ʘ ვინმეთი გატაცებულია / მოხიბლულია; ვინმეზე შეყვარებულია; smb. can stick smth. უხეშ. თავში უხლია რაიმე (უხეში ფორმით რაიმეზე უარის თქმისას და მისთ.); I told them they could stick their job მათ ასე ვუთხარი, თავში გიხლიათ თქვენი სამსახური-მეთქი / თქვენთან მუშაობა არ მჭირდება-მეთქი; to stick to one's guns იხ. gun I ◇; having made up his mind, he stuck to his guns გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ ბოლომდე თავისაზე იდგა / აზრი აღარ შეუცვლია.
Nearby words
