1. 1) დაწყება (˂და˃იწყებს); I start work at nine მუშაობას ცხრა საათზე ვიწყებ; when do you start your course? შენს სასწავლო კურსს / სწავლას როდის იწყებ? there's so much to do, I don't know where to start იმდენია გასაკეთებელი, რომ აღარ ვიცი, საიდან / რითი დავიწყო; they started building the house in January სახლის შენება იანვარში დაიწყეს; it's starting to rain წვიმას იწყებს;
2) დაწყება (˂და˃იწყება); what time does the film start? ფილმი როდის / რომელ საათზე იწყება? I was only five when World War II started მხოლოდ ხუთი წლისა ვიყავი, როდესაც II მსოფლიო ომი დაიწყო; ticket prices start at / from / £20 and go up to £100 ბილეთის ფასები 20 გირვანქა სტერლინგიდან იწყება და 100 გირვანქა სტერლინგამდე ადის; the moors start a little further to the north ტორფიანი ჭაობები აქედან ოდნავ უფრო ჩრდილოეთით იწყება;
2. 1) წარმოქმნა (წარმოქმნის), წამოწყება, დასაბამის მიცემა; we didn't want to start a panic არ გვინდოდა პანიკა გამოგვეწვია / აგვეტეხა; lightning started a fire that burned 500 acres მეხმა ცეცხლი / ხანძარი გააჩინა, რომელმაც 500 აკრის ფართობის ტერიტორია გადაწვა; oh, don't go trying to start an argument კარგი რა, კამათის წამოწყებას ნუ ცდილობ; other girls were starting rumours about me სხვა გოგონები ჭორებს მიყრიდნენ; to start a race რბოლისთვის სტარტის მიცემა (მაგ. პისტოლეტის გასროლით); the news started me thinking ამ ახალმა ამბავმა დამაფიქრა;
2) წარმოქმნა (წარმოიქმნება), გაჩენა; police believe the fire started in the kitchen პოლიცია თვლის, რომ ხანძარი სამზარეულოში გაჩნდა; I heard the beat of a drum start up fairly close by გავიგონე, საკმაოდ ახლოს როგორ ატყდა დოლის ცემა; have you any idea where the rumour started? თუ იცი, სად გაჩნდა / საიდან აგორდა ეს ჭორი?
3. (up) ამუშავება (აამუშავებს; ამუშავდება), დაქოქვა (ითქმის ძრავას, მანქანის და მისთ. შესახებ); he got onto his motor bike, started the engine and rode away იგი თავის მოტოციკლეტზე დაჯდა, ძრავა აამუშავა / დაქოქა და წავიდა; the car won't start მანქანა არ იქოქება; we heard an engine starting up in the street გავიგონეთ, როგორ ამუშავდა / დაიქოქა ქუჩაში მანქანა;
4. 1) (out, off) გამგზავრება (გაემგზავრება), გზას გადგომა, წასვლა; what time are we starting tomorrow? ხვალ რა დროს გავდივართ / მივემგზავრებით? we'll need to start out / off / early because the journey takes six hours გზას ადრე უნდა გავუდგეთ, ვინაიდან მგზავრობას ექვსი საათი სჭირდება [
შდრ. აგრ. to start off 1)
და 2); to start out 1)
და 2)]; the bus starts from the main depot ავტობუსი მთავარი ავტოვაგზლიდან გადის; I think it's time to start back ვფიქრობ, დროა უკან გავბრუნდეთ / უკანვე გავემგზავროთ;
2) ადგილიდან დაძვრა (˂და˃იძვრება), მოძრაობის დაწყება; ʘ საითკენმე გაემართა / მიემართება; they started down the street together ისინი ერთად გაუყვნენ ქუჩას; he started for the door, but I blocked his way იგი კარისკენ გაემართა / წავიდა, მაგრამ მე გზა გადავუღობე; I started after her to tell her the news მე მას ავედევნე / გავყევი, რათა მისთვის ახალი ამბავი შემეტყობინებინა;
5. (up) დაარსება (˂და˃აარსებს; ˂და˃არსდება), შექმნა (ითქმის კომპანიის, ორგანიზაციის და მისთ. შესახებ); they've decided to start their own business მათ თავისი საკუთარი კომერციული საწარმოს დაარსება / შექმნა გადაწყვიტეს; she wanted to start up a little country pub მას პატარა სოფლური პაბის / ლუდხანის გახსნა სურდა; there are a lot of new companies starting up in that area now ახლა იმ რაიონში მრავალი ახალი კომპანია არსდება / იქმნება;
6. 1) შეკრთომა (˂შე˃კრთება), შეხტომა (მოულოდნელობისგან, შიშისგან და მისთ.); a loud knock at the door made her start კარზე ხმამაღალი კაკუნისაგან ქალი შეკრთა; he started at the sound of the phone ტელეფონის ხმაზე იგი შეკრთა / შეხტა;
2) წამოხტომა (წამოხტება), უეცრად წამოდგომა; she started from her chair and rushed to the window იგი სკამიდან წამოხტა და ფანჯრისკენ გაექანა;
▭ to start off 1) რითიმე დაწყება (˂და˃იწყებს; ˂და˃იწყება) [შდრ. აგრ. 4 1)]; let's start off with some gentle exercises მოდით, რამდენიმე იოლი სავარჯიშოთი დავიწყოთ; we started off by introducing ourselves იმით დავიწყეთ, რომ საკუთარი თავი წარვუდგინეთ საზოგადოებას; the treatment should start off with attention to diet მკურნალობა კვების რეჟიმზე ყურადღების გამახვილებით უნდა დაიწყოს;
2) = to start out [შდრ. აგრ. 4 1)]; he started off as an engineer but later became a teacher თავიდან / თავისი კარიერის დასაწყისში იგი ინჟინერი იყო, მაგრამ მოგვიანებით მასწავლებელი გახდა; to start on 1) დაწყება (˂და˃იწყებს), შედგომა, ხელის მოკიდება (რაიმე სავალდებულოს კეთებისათვის); you'd better start on your homework გიჯობს შენი საშინაო დავალების კეთებას შეუდგე;
2) საუბ. ჩივილის / წუწუნის, ვინმესთვის თავის მობეზრების ან საყვედურების თქმის დაწყება (˂და˃იწყებს); he started on about the state of the roads გზების ცუდ მდგომარეობაზე ჩივილს / წუწუნს მოჰყვა; she started on about my not having proper furniture ჩემს კრიტიკას მოჰყვა, რატომ კარგი ავეჯი არა გაქვსო; she started on at me again about getting some new clothes ისევ მომდგა და ახალი ტანსაცმლის ყიდვაზე დამიწყო ლაპარაკი / ტვინის ბურღვა; to start out 1) რისამე დაწყება (˂და˃იწყებს) [შდრ. აგრ. 4 1)]; she started out on her legal career in 1987 თავისი იურიდიული კარიერა მან 1987 წელს დაიწყო; to start out in business ბიზნესისთვის ხელის მოკიდება; ბიზნესმენობის დაწყება; I started out to write a short story, but it soon developed into a novel ნოველის წერა დავიწყე, მაგრამ მალე იგი რომანად გადაიქცა;
2) ამა თუ იმგვარად, ამა თუ იმ რანგში დაწყება (˂და˃იწყებს) საქმიანობისა, კარიერისა [შდრ. აგრ. 4 1)]; she started out as a teacher in Glasgow თავისი პროფესიული კარიერის დასაწყისში იგი მასწავლებელი იყო ქ. გლაზგოში; my dad started out as a sales assistant in a shop მამაჩემმა თავისი პროფესიული კარიერა მაღაზიის გამყიდველად მუშაობით დაიწყო; to start over ამერ. თავიდან / ხელახლა რისამე დაწყება (˂და˃იწყებს); if you make a mistake, you'll have to start over თუ შეცდომას დაუშვებ, თავიდან დაწყება მოგიწევს; she wasn't happy with our work and made us start over ჩვენი ნამუშევრით კმაყოფილი არ დარჩა და თავიდან დაგვაწყებინა;
◇ don't (you) start საუბ. მორჩი; არ გინდა; ნუ დაიწყებ ახლა (ვისიმე სიტყვების გამო უკმაყოფილების გამოხატვისას); don't start! I told you I'd be late მორჩი რა / ნუ დაიწყებ ახლა! ხომ გითხარი, დამაგვიანდება-მეთქი; to start off on the right [wrong] foot (with smb.) (ვინმესთან ურთიერთობის) კარგ ფეხზე / იღბლიანად [ცუდ ფეხზე / უიღბლოდ] დაწყება [იხ. აგრ. foot I ◇]; I seem to have got off on the wrong foot with the new boss ვატყობ, ახალ უფროსთან ურთიერთობა ცუდ ფეხზე / უიღბლოდ დავიწყე; to start with ა) ჯერ ერთი; უპირველეს ყოვლისა (არგუმენტების და მისთ. ჩამოთვლისას); to start with, it's much too expensive … ჯერ ერთი, ეს ძალიან ძვირი ღირს …; to start with, we need better computers. Then we need more training ჯერ ერთი / უპირველეს ყოვლისა, უკეთესი კომპიუტერები გვჭირდება. გარდა ამისა, მეტი უნდა ვივარჯიშოთ; ბ) თავიდან, თავდაპირველად, დასაწყისში; I was pretty nervous to start with, but after a while I was fine თავიდან საკმაოდ ვღელავდი, მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ თავი მშვენივრად ვიგრძენი; the club had only six members to start with თავდაპირველად კლუბში მხოლოდ ექვსი წევრი იყო; to start a family იხ. family ◇; we're not ready to start a family yet ბავშვის გასაჩენად ჯერ მზად არ ვართ; to start the ball rolling იხ. ball¹ I ◇.
Nearby words
