1. მჟავე; sour apples მჟავე ვაშლები; these plums are a bit sour ეს ქლიავი ცოტა არ იყოს მჟავეა; she sampled the wine. It was sour ქალმა ღვინო გასინჯა; ღვინო მჟავე იყო; a sour flavour მჟავე არომატი;
2. 1) ამჟავებული, აჭრილი, გაფუჭებული (ითქმის რძის და სხვ. შესახებ); to turn / to go / sour ამჟავება, აჭრა, გაფუჭება [იხ. აგრ. ◇]; this cream has gone sour ეს ნაღები ამჟავებულა / გაფუჭებულა [შდრ. აგრ. 2)];
2) შედედებული; ფერმენტირებული (ითქმის რძის და სხვ. შესახებ); sour cream არაჟანი [შდრ. აგრ. 1)];
3. 1) მუდამ უკმაყოფილო, გაღიზიანებული; უჟმური, პირქუში, კუშტი; a sour and disillusioned woman პირქუში და ცხოვრებაზე გულგატეხილი ქალი; a sour face პირქუში გამომეტყველების მქონე / კუშტი სახე; a sour expression სახის უკმაყოფილო / პირქუში გამომეტყველება; she gave me a sour look მან უჟმურად / კუშტად შემომხედა;
2) არასასიამოვნო, უსიამოვნო; შემაწუხებელი; the meeting ended on a sour note with several people walking out შეხვედრა უსიამოვნო ნოტზე დამთავრდა, რის დროსაც რამდენიმე კაცი დარბაზიდან გავიდა; a sour experience არასასიამოვნო შემთხვევა / ცხოვრებისეული ეპიზოდი;
◇ to go / to turn / sour გაუარესება, გაფუჭება; არევა, მოშლა (ითქმის ადამიანებს შორის ურთიერთობათა და მისთ. შესახებ) [იხ. აგრ. 2 1)]; their relationship soon went sour მათ შორის ურთიერთობა მალე გაფუჭდა; his marriage went sour მისი ქორწინება / ოჯახური ცხოვრება აირია / ადრინდელივით შეხმატკბილებული აღარ იყო; sour grapes იხ. grape ◇; he said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes ასე თქვა, ეგ სამსახური / სამუშაო ადგილი სულერთია არ მინდოდაო, მაგრამ ეს ის შემთხვევაა, მწვანეა ყურძენიო / კატა ვერ შესწვდა ძეხვსაო, რომ იტყვიან.
Nearby words
