(
sat)
1. ˂და˃ჯდომა (˂და˃ჯდება; ზის), ˂და˃სხდომა; to sit on a chair სკამზე ჯდომა; we sat in the garden all evening მთელი საღამო ბაღში ვისხედით; she was sitting in a chair by the fire იგი სავარძელში იჯდა ცეცხლის / ბუხრის პირას; I sat on the shore and looked at the sea ნაპირზე დავჯექი და ზღვას გავხედე;
2. დასმა (˂და˃სვამს); she sat me down and offered me a cup of tea მან დამსვა და ფინჯანი ჩაი შემომთავაზა; he picked up his daughter and sat her down on a chair მან თავისი ქალიშვილი აიყვანა და სკამზე დასვა; I gently led her to the chair and sat her on it მანდილოსანი თავაზიანად მივიყვანე სკამთან და მასზე დავსვი;
3. დება (დევს); დგომა; the letter sat on the table for several days before anybody opened it წერილი რამდენიმე დღეს იდო მაგიდაზე, სანამ მას ვინმე გახსნიდა; the box sat unopened on the shelf კოლოფი გაუხსნელი იდო თაროზე; he's got a computer sitting on his desk, but he doesn't use it საწერ მაგიდაზე კომპიუტერი უდევს / უდგას, მაგრამ არ იყენებს; a large bus was sitting outside გარეთ დიდი ავტობუსი იდგა; a little church sitting on a hillside გორაკის ფერდობზე მდგომი / მდებარე პატარა ეკლესია; the house has sat empty for two years ორი წელია, სახლი ცარიელი დგას / ცარიელია; the jacket sat beautifully on her shoulders ქალს ჟაკეტი მშვენივრად / მოხდენილად ედგა მხრებზე;
4. გამოცდის ჩაბარება (
˂ჩა
˃აბარებს),
გამოცდაზე გასვლა; if I fail, will I be able to sit the exam again? თუ ჩავიჭერი, გამოცდის ხელახლა ჩაბარება / გამოცდაზე ხელახლა გასვლა შემეძლება? he was about to sit for his entrance exam იგი მისაღები / შესასვლელი გამოცდის ჩასაბარებლად ემზადებოდა;
5. 1) სხდომის ან კრების ქონა (აქვს) / ჩატარება, შეკრება (ითქმის პარლამენტის, კომიტეტის, სასამართლოს და მისთ. შესახებ); parliament sits for less than six months of the year პარლამენტი სხდომებს წელიწადში ექვს თვეზე ნაკლები პერიოდის განმავლობაში ატარებს ხოლმე; the council only sits once a month საბჭო მხოლოდ თვეში ერთხელ ატარებს სხდომებს / იკრიბება; the court will sit until all the evidence has been heard სასამართლოს სხდომა მანამდე გაგრძელდება, სანამ ყველა ჩვენება მოსმენილი არ იქნება;
2) (in, on, for) პარლამენტის, კომიტეტის და მისთ. სხდომებში / მუშაობაში მონაწილეობა (მონაწილეობს); პარლამენტის, კომიტეტის და მისთ. წევრად ყოფნა / წევრობა; he was the first journalist to sit in parliament იგი პირველი ჟურნალისტი იყო, რომელიც პარლამენტის წევრი გახდა / პარლამენტში შევიდა; she sat on a number of committees იგი რამდენიმე კომიტეტის წევრი იყო; for years he sat for Henley მრავალი წლის განმავლობაში იგი ქ. ჰენლის წარმომადგენელი იყო პარლამენტში; they both sat as MPs in the House of Commons ორივენი პარლამენტის თემთა პალატის წევრები იყვნენ / სხდომებში მონაწილეობდნენ;
6. (for) ბავშვის მოვლა (˂მო˃უვლის); სხვისი ბავშვის მომვლელად / ძიძად მუშაობა (აგრ. babysit);
▭ to sit about = to sit around;
to sit around საუბ. უსაქმოდ ყოფნა (არის), უსაქმურობა, დროის უქმად გატარება; we sat around for a bit, chatting ერთხანს უსაქმოდ ვიყავით / ვისხედით და ვმუსაიფობდით; I'm far too busy to sit around here ძალზე დაკავებული ვარ იმისთვის, რომ თავს აქ უსაქმოდ ყოფნის უფლება მივცე;
to sit back 1) დასვენება (˂და˃ისვენებს), მოსვენება, მოხერხებულად დაჯდომა (განსაკ. სავარძელში); უსაქმოდ ყოფნა; sit back and relax – I'll open a bottle of wine მოხერხებულად დაჯექი და დაისვენე, მე კი ერთ ბოთლ ღვინოს გავხსნი; he sat back in his chair and started to read სავარძელში მოკალათდა და კითხვა დაიწყო;
2) უმოქმედოდ / პასიურად ყოფნა (არის); საერთო საქმიანობაში, მუშაობაში და ა.შ. მონაწილეობის არმიღება; she's not the kind of person who can sit back and let others do all the work იგი იმის ქალი არ გახლავთ, რომ თავად უმოქმედოდ დაჯდეს და მთელი სამუშაო სხვებს გააკეთებინოს; many people just sit back and ignore the problems of today ბევრი ადამიანი პასიურ პოზიციას იკავებს და დღევანდელ / საჭირბოროტო პრობლემებს ყურადღებას არ აქცევს;
to sit down დაჯდომა (˂და˃ჯდება), დასხდომა (აგრ. oneself); he sat down in an armchair იგი სავარძელში ჩაჯდა; please sit down დაჯექი(თ) / დასხედით / დაბრძანდით, თუ შეიძლება; he sat down on the bed იგი საწოლზე დაჯდა / ჩამოჯდა; they sat down to consider the problem ისინი პრობლემის განსახილველად დასხდნენ; come in and sit yourselves down შემოდით და დასხედით;
to sit out 1) უმოქმედოდ ლოდინი (ელოდება), ცდა (რისამე დასრულებისა, გასვლისა); we sat out the storm in a cafe ქარიშხლის / ავდრის დამთავრებამდე კაფეში ვისხედით; she had two weeks to sit it out while she waited to hear if she had got the job ორი კვირა უნდა მოეცადა, სანამ ეტყოდნენ, აჰყავდათ თუ არა სამუშაოზე / სამსახურში; she was prepared to sit out the years of her husband's jail sentence ქალი მზად იყო მისი ქმრის პატიმრობის ვადის გასვლას დალოდებოდა;
2) რისამე გამოტოვება (˂გამო˃ტოვებს), რაიმეში მონაწილეობის არმიღება / ვერმიღება; Johnson sat out the game with a shoulder injury მხრის ტრავმის გამო ჯონსონმა თამაში გამოტოვა; he had to sit out Sheffield Wednesday's UEFA Cup game მან უეფას თასზე "შეფილდ უენსდეის" მატჩში მონაწილეობა ვერ მიიღო;
to sit through რისამე ბოლომდე დარჩენა (˂და˃რჩება) / გაძლება (განსაკ. ითქმის რაიმე მოსაწყენის ან არასასიამოვნოს შესახებ); I wasn't the least bit interested in all the speeches I had to sit through ოდნავაც არ მაინტერესებდა სიტყვით გამოსვლები, რომელთა ბოლომდე მოსმენაც მომიხდა; I sat through the whole meeting სხდომის ბოლომდე დავრჩი;
to sit up 1) მწოლიარე მდგომარეობიდან წამოჯდომა (˂წამო˃ჯდება), წამოწევა; სკამზე გასწორება, სწორად დაჯდომა [შდრ. აგრ. sit-up]; he was sitting up in bed, reading his book იგი ლოგინში წამომჯდარიყო და თავის წიგნს კითხულობდა; she sat up and reached for her glass იგი ლოგინში წამოჯდა და თავისი ჭიქის ასაღებად ხელი გაიწვდინა; sit up straight and concentrate! სწორად დაჯექი და ყურადღება მოიკრიბე!
2) დასაძინებლად არდაწოლა (არ ˂და˃წვება), ფხიზლობა, ფეხზე ყოფნა; sometimes we just sit up and watch videos all night ზოგჯერ მთელი ღამე არა ვწვებით / არ ვიძინებთ და ვიდეოფილმებს ვუყურებთ ხოლმე; we sat up half the night, talking ნახევარი ღამე არ დავწოლილვართ / ვიფხიზლეთ და ვლაპარაკობდით;
◇ to sit at smb.'s feet ა) ʘ აღფრთოვანებულია / აღტაცებულია ვინმეთი; ≅ მოწიწებით შეჰყურებს ვინმეს; ბ) ʘ ვისიმე მოსწავლეა; ვისიმე მიმდევარია; to sit in judgement ა) წიგნ. ʘ მოსამართლეა (სასამართლოს სხდომაზე); ბ) (over / (up)on / smb.) ვისიმე განსჯა, განკითხვა; ვისიმე გაკიცხვა, გაკრიტიკება; how dare you sit in judgement on me? როგორ ბედავ ჩემს განსჯას / გაკიცხვას! to sit on the fence ორ განსხვავებულ აზრს / გადაწყვეტილებას შორის მერყეობა; ნეიტრალური პოზიციის შენარჩუნება; to be sitting pretty საუბ. კარგ / ხელსაყრელ მდგომარეობაში ყოფნა; კარგად ყოფნა; we've paid off the mortgage, so we're sitting pretty now გირაო გადავიხადეთ / გირავნობის სიგელი გამოვისყიდეთ, ასე რომ ახლა კარგად ვართ.
Nearby words
