I
1. shall-ის past;
2. გამოხატავს 1) ვალდებულებას, მართებულობას რეკომენდაციის, რჩევის ფორმით: you should read his new book მისი ახალი წიგნი ნამდვილად უნდა წაიკითხოთ; we should go now უნდა წავიდეთ; ჩვენი წასვლის დროა; he said that I should see a doctor მითხრა, რომ ექიმს უნდა მივმართო; you shouldn't drink and drive ნასვამმა მანქანა არ უნდა მართოთ; you should be ashamed of yourselves უნდა გრცხვენოდეთ თქვენი საქციელის გამო; children shouldn't be allowed to play in the street ბავშვებს ქუჩაში თამაშის უფლება არ უნდა მისცეთ; this computer isn't working as it should ეს კომპიუტერი ისე არ მუშაობს, როგორც უნდა მუშაობდეს;
2) პერფექტულ ინფინიტივთან ერთად – შეუსრულებელ რეკომენდაციას, რჩევას და მისთ.: he should have been more careful იგი უფრო ფრთხილად უნდა ყოფილიყო; he should have gone to the doctor ექიმთან უნდა მისულიყო; they should have called the police პოლიცია უნდა გამოეძახებინათ;
3. გამოხატავს 1) ვარაუდს: it should be a nice day tomorrow ალბათ / ვფიქრობ, ხვალ კარგი ამინდი იქნება; the roads should be less crowded today ვფიქრობ, დღეს გზები ნაკლებად გადატვირთული უნდა იყოს; I should have finished the book by Friday წიგნი ალბათ პარასკევისთვის მექნება დამთავრებული; try phoning Robert – he should be home by now სცადე რობერტს დაურეკო – ახლა ალბათ სახლშია / წესით სახლში უნდა იყოს;
2) ნავარაუდებ ან მოსალოდნელ მოვლენას, რომელიც არ მომხდარა: it should be snowing now, according to the weather forecast ამინდის პროგნოზის მიხედვით, ახლა თოვლი უნდა მოდიოდეს; the bus should have arrived ten minutes ago ავტობუსი ათი წუთის წინ უნდა მოსულიყო; it was an easy test and he should have passed, but he didn't ადვილი ტესტი / გამოცდა იყო და წესით უნდა ჩაებარებინა, მაგრამ ვერ ჩააბარა;
4. პირველი პირის ნაცვალსახელებთან ერთად გამოხატავს 1)
ფრთხილად, არაკატეგორიულად გამოთქმულ აზრს: I should imagine it will take about three hours ვფიქრობ / ჩემი ვარაუდით, ამას დაახლოებით სამი საათი დასჭირდება; I shouldn't think they've gone far არა მგონია, შორს წასულიყვნენ; "is this enough food for everyone?" "I should think so" "ეს საჭმელი ყველას ეყოფა?" – "ვფიქრობ, ეყოფა";
2) წიგნ. თავაზიანად გამოთქმულ თხოვნას ან სურვილს: I should like to see you თქვენი ნახვა მინდოდა, თუ შეიძლება; I should like to call my lawyer ჩემს ადვოკატს მინდა დავურეკო; we should be grateful for your help მადლობელი ვიქნებით, თუ დაგვეხმარებით; I should like to thank you all for coming here tonight მინდა ყველას მადლობა მოგახსენოთ ამ საღამოს აქ მობრძანებისათვის;
5. ემოც.-გამაძლ. გამოხატავს გაკვირვებას, აღშფოთებას და მისთ.: why should I help him? He's never done anything for me რატომ უნდა დავეხმარო? მას ჩემთვის არასოდეს არაფერი გაუკეთებია; why should he behave like that? ნეტავ ასე რატომ იქცევა? how should I know where you've left your bag? საიდან უნდა ვიცოდე / აბა, მე რა ვიცი, შენი ჩანთა სად დატოვე? I got on the bus and who should be sitting in front of me but Tony! ავტობუსში ავედი და როგორ ფიქრობთ, ვინ იჯდა ჩემ წინ? – ტონი! you should have seen her face when she found out! უნდა გენახათ, როგორი სახე ჰქონდა, როდესაც ყველაფერი გაიგო!
III ბ როგორც მეშველი ზმნა
1. წიგნ. დამატებით დამოკიდებულ წინადადებაში გამოიყენება საწარმოებლად პირველი პირის მომავალი დროისა, რომელიც დაკავშირებულია წარსულ დროსთან მთავარ წინადადებაში: I said (that) I should be glad to help ვუთხარი, რომ სიხარულით დავეხმარებოდი / სიხარულით დაგეხმარები-მეთქი; we knew that we should be leaving the next day ვიცოდით, რომ იქიდან მომდევნო დღეს გამოვემგზავრებოდით;
2. გამოიყენება კავშირებითი კილოს ფორმების საწარმოებლად 1) წიგნ. პირველი პირის ნაცვალსახელებთან ერთად მთავარ წინადადებაში, რომელსაც დაერთვის პირობითი დამოკიდებული წინადადება: if I were asked to work on Sundays, I should resign კვირაობით მუშაობა რომ მთხოვონ, სამსახურიდან წავალ; I should be surprised if many people voted for him გამიკვირდებოდა, მისთვის ბევრ ამომრჩეველს რომ მიეცა ხმა; we should go there if we were invited დაპატიჟებული რომ ვიყოთ, იქ წავიდოდით / მივიდოდით; if anyone treated me like that, I should complain to the manager ვინმე რომ ასე მომექცეს, მენეჯერთან ვიჩივლებ / ვიჩივლებდი; I should have bought the book if I had seen it ეს წიგნი რომ მენახა / შემხვედროდა, ვიყიდდი;
2) მიზნის დამოკიდებულ წინადადებებში კავშირების lest, that, so that შემდეგ: he took his umbrella so that he shouldn't get wet თავისი ქოლგა წაიღო, რათა არ დასველებულიყო; ring him up first, lest you should find him gone წინასწარ დაურეკე, რათა წასული არ დაგხვდეს როცა მიხვალ;
3) პირობით დამოკიდებულ წინადადებებში: if I should be free tomorrow, I'll come თუ ხვალ თავისუფალი ვიქენი, მოვალ; I'll be in my office, if anyone should ask თუ ვინმემ მიკითხოს, ჩემს ოფისში / კაბინეტში ვიქნები; should you have any further queries, please do not hesitate to contact me თუ კიდევ რაიმე კითხვები გაგიჩნდეთ, არ მოგერიდოთ და დამიკავშირდით; should he choose to remain, he would be granted asylum თუ დარჩენას გადაწყვეტს, მას პოლიტიკურ თავშესაფარს მისცემენ;
4) დამატებით დამოკიდებულ წინადადებებში, როდესაც მოქმედება აუცილებლობითაა გამოწვეული, ან დამოკიდებულია ვისიმე ნება-სურვილზე, გადაწყვეტილებაზე და მისთ.: we agree that the money should be paid tomorrow თანახმანი ვართ, რომ ფული ხვალ გადაიხადონ / ხვალ იქნეს გადახდილი; she recommended that I should take some time off ქალმა მირჩია, რომ რამდენიმე დღით შვებულება ამეღო; the residents demanded that there should be an official inquiry მცხოვრებლებმა / მობინადრეებმა მოითხოვეს, რომ ოფიციალური გამოძიება ჩატარებულიყო; it is essential that he should have a fair trial აუცილებელია, რომ მისი საქმე სამართლიანმა / მიუკერძოებელმა სასამართლომ განიხილოს;
5) დამატებით დამოკიდებულ წინადადებებში, როდესაც გამოხატულია მოსაუბრის დამოკიდებულება მოქმედებისადმი: I find it astonishing that he should be so rude to you ძალზე მიკვირს, რომ იგი ასე უხეშად გეპყრობა; it's strange that you should say that უცნაურია, შენ რომ ამას ამბობ; it's so unfair that she should have died so young დიდი უსამართლობაა, რომ იგი ესოდენ ახალგაზრდა გარდაიცვალა;
6) დათმობით დამოკიდებულ წინადადებებში: whatever sum should be received from him რა თანხაც არ უნდა იქნეს მიღებული მისგან.
Nearby words
