1. ჩრდილი, ლანდი (რაიმე საგნისა); the dog was chasing its own shadow ძაღლი საკუთარ ჩრდილს დასდევდა; to cast a shadow on smth. რაიმეზე ჩრდილის მოფენა [შდრ. აგრ. ◇];
2. აგრ. pl სიბნელე, ბინდი; her face was in deep shadow წყვდიადში მისი სახე არ ჩანდა; I saw a figure standing in the shadows სიბნელეში ადამიანის სილუეტი დავინახე;
3. (of) რისამე მცირე რაოდენობა; a shadow of a smile touched his mouth სახეზე ღიმილმა გადაურბინა; she knew beyond / without / a shadow of a doubt that he was lying ქალმა დანამდვილებით იცოდა, რომ ის ცრუობდა;
4. ძლიერი
(ჩვეულ. უარყოფითი) გავლენა / ზემოქმედება; the new leader wants to escape from the shadow of his predecessor ახალ ხელმძღვანელს სურს, რომ განთავისუფლდეს მისი წინამორბედის გავლენისაგან; under the shadow of fear შიშის მარწუხებში;
5. pl შავი ლაქები თვალების ქვეშ (ჩვეულ. დაღლილობისაგან );
6. ვინც ან რაც ვინმეს ლანდივით ფეხდაფეხ დასვევს;
◇ to be frightened / nervous / scared of one's own shadow ʘ საკუთარი ჩრდილის ეშინია; to cast a shadow (across / on, over / smth.) ჩამწარება, ჩაშხამება (სიხარულისა, სიამოვნებისა და მისთ.) [შდრ. აგრ. 1]; in / under / the shadow of ა) სულ ახლოს, ორ ნაბიჯზე, ყურის ძირში; ბ) ჩრდილში, უყურადღებოდ.
Nearby words
