|
|
|
|
(said)
1. 1) თქმა (ამბობს), ლაპარაკი; I did't believe a word she said მისი ნათქვამი არც ერთი სიტყვა არ დამიჯერებია; "Come here," – said he "აქ მოდით", – თქვა მან; "I will do it," – she said (resolutely) "მე ამას გავაკეთებ" – თქვა მან (მტკიცედ); he said it sharply [in a harsh voice] მან ეს მკვახედ [გაბრაზებული ტონით] თქვა; what does he say? რას ამბობს? he said (that) he was busy მან თქვა, რომ დაკავებული იყო / არ ეცალა; she said (that) she wanted to see me [to read this book] მან თქვა, რომ მას ჩემი ნახვა [ამ წიგნის წაკითხვა] სურს; I say (that) you must do it გეუბნები, რომ შენ ეს უნდა გააკეთო [იხ. აგრ. 3]; to say smth. to smb. ვინმესთვის რაიმეს თქმა; I have smth. to say to you რაღაც მაქვს შენთვის სათქმელი [იხ. აგრ. 3 და 7]; to say nothing ʘ არაფერი უთქვამს, ხმა არ ამოუღია; I have nothing to say არაფერი მაქვს სათქმელი [იხ. აგრ. 7]; I have nothing to say to him ა) არაფერი მაქვს მისთვის სათქმელი; ბ) მასთან ლაპარაკიც კი არ მინდა; სალაპარაკო მასთან არაფერი მაქვს; I shall say no more მეტს არაფერს ვიტყვი; say no more! ხმა! კრინტი! he didn't say a word მას სიტყვა არ დასცდენია / ხმა არ ამოუღია; to say to oneself გაფიქრება; to say smth. again რისამე გამეორება; say that again! კიდევ ერთხელ თქვით! გაიმეორეთ! to say what one knows [wants] იმის თქმა, რაც იცის [უნდა]; you have no right to say so! უფლება არ გაქვთ ასე ილაპარაკოთ! I'm glad to say სიხარულით მინდა ვთქვა; I'm sorry to say ... სამწუხაროდ ...; I must say უნდა გამოგიტყდე(თ), უნდა ვაღიარო; the news surprised me, I must say გამოგიტყდები(თ), ახალმა ამბებმა გამაკვირვა; I mean to say (that ...) იმის თქმა მსურს (რომ ...); you don't mean to say that ... ნუთუ იმის თქმა გსურთ, რომ ...; to say yes ა) "კი"-ს თქმა, თანხმობის მიცემა; to say yes to an invitation [to a proposal] მიწვევაზე [წინადადებაზე] დათანხმება; ბ) განცხადების, შეტყობინების დადასტურება, დამოწმება; to say no ა) "არა"-ს თქმა, უარის თქმა; to say no to an invitation [to a proposal] მიწვევაზე [წინადადებაზე] უარის თქმა; ბ) განცხადების, შეტყობინების უარყოფა; to say smb. nay თხოვნაზე უარის თქმა; to say thank you მადლობის თქმა / გადახდა; to say good morning (to smb.) (ვინმესთვის) "დილა მშვიდობის" სურვება; to say good night (to smb.) (ვინმესთვის) "ღამე მშვიდობის" სურვება, (ვინმესთან) გამომშვიდობება; to say goodbye დამშვიდობება;
2) გამოთქმა (გამოთქვამს), გადმოცემა; that was well said კარგად იყო გადმოცემული; I don't know how to say it არ ვიცი როგორ გამოვთქვა / გამოვხატო ეს; if I may say so თუ შეიძლება ასე ითქვას; he is, if I may say so, a fool ის, ბოდიშს ვიხდი ამ სიტყვისათვის, სულელია; her eyes said more than her words მისი თვალები სიტყვებზე უფრო მრავლისმთქმელი იყო;
2. (ჩვეულ. უპირო კონსტრუქციებსა და წინადადებებში) ʘ ამბობენ, იტყობინებიან (რომ, თითქოს); people / they / say (that) the experiment was successful ამბობენ / ხმები დადის, რომ ექსპერიმენტი წარმატებით დასრულდა; it is said in the papers that the treaty was signed yesterday გაზეთებში იუწყებიან, რომ ხელშეკრულებას გუშინ მოეწერა ხელი; he is said to be / they say he is / a great singer ამბობენ, (რომ) ის გამოჩენილი მომღერალია; he is said to swim well ამბობენ, (რომ) ის კარგად ცურავს; it is generally said that ... ჩვეულებრივ ამბობენ / თვლიან, რომ ...;
3. აზრის გამოხატვა (გამოხატავს) / გამოთქმა; I would't say they were rich ჩემი აზრით ისინი მდიდრები არ არიან; it was said by Plato that ... პლატონი თვლიდა, რომ ...; what I say is ჩემი აზრით, ვფიქრობ; I say you must do it მიმაჩნია, რომ შენ ეს უნდა გააკეთო [იხ. აგრ. 1 1)]; and so say all of us ჩვენც იმავეს ვფიქრობთ; to say out / იშვ. away / აზრის გულახდილად გამოთქმა, გულის გადაშლა; I cannot / couldn't / say (whether he will come) არ ვიცი (მოვა თუ არა); I wish I could say when it will happen ნეტავ ვიცოდე, ეს როდის მოხდება; it is hard to say why [who it was] ძნელია იმის თქმა, თუ რატომ [თუ ვინ იყო]; there is no saying how all this will end ვინ იცის, ყოველივე ეს რით დასრულდება; I should say that he is right ვფიქრობ, რომ ის მართალია; is it expensive? – I should say not ძვირია? – არ ვიტყოდი [იხ. აგრ. ◇]; you wouldn't say by his look that ... მისი გარეგნობით ვერ იტყვი / ვერ იფიქრებ, რომ ...; to have smth. to say (to / about / smth.) ამა თუ იმ აზრის ქონა (რაიმესთან დაკავშირებით) [იხ. აგრ. 1 1) და 7]; what have you to say (to all this)? რას ფიქრობთ / რას იტყვით (ყოველივე ამასთან დაკავშირებით)? what did he say to that? რა თქვა / რას ფიქრობს ამასთან დაკავშირებით? what do you say to my proposal? რა აზრისა ხართ ჩემს წინადადებაზე? what do you say / what say you / to a trip to Rome? რას ფიქრობთ რომში გამგზავრებაზე? what do you say to a game of tennis? ჩოგბურთი ხომ არ გვეთამაშა?
4. დაშვება ( ˂და ˃უშვებს); ʘ დავუშვათ, ვთქვათ ( აგრ. let's / just /); say you were offered a better job in another city – would you take it? დავუშვათ, უკეთესი სამსახური შემოგთავაზეს სხვა ქალაქში, მიიღებ შემოთავაზებას? well, say it were true, what then? დავუშვათ, რომ ეს მართალია, მაშინ რა გამოდის?
5. სიტყვების გარეშე გამოხატვა (გამოხატავს), გადმოცემა; his angry glance said it all მისმა ბრაზიანმა გამოხედვამ ყველაფერი თქვა; what is the artist trying to say in her work? რისი თქმა / გადმოცემა სურს მხატვარს თავის ნაწარმოებში?
6. 1) ამა თუ იმ ინფორმაციის, ინსტრუქციის და ა.შ. გადმოცემა (გადმოსცემს), ცნობება, უწყება; what does the papers say about the election რას იუწყებიან / წერენ გაზეთები არჩევნების შესახებ? the law says ... კანონი იუწყება / გვამცნობს ..., კანონით ...; the text of the treaty says ხელშეკრულების ტექსტში ნათქვამია / წერია; the letter says, it says / is said / in the letter წერილში ნათქვამია / წერია; the publisher says in the preface that ... გამომცემელი შესავალში გვაუწყებს / წერს, რომ ...;
2) ციფრებით, პირობითი ნიშნებით და მისთ. ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს); the clock said three o'clock საათი სამ საათს უჩვენებდა;
7. რისამე დასამტკიცებლად არგუმენტების მოყვანა (მოიყვანს); მოწმობა; to say smth. for [against] smb., smth. ვისიმე, რისამე სასარგებლოდ [საწინააღმდეგოდ] მოწმობა; აზრის გამოთქმა ვისიმე, რისამე სასარგებლოდ [საწინააღმდეგოდ]; I cannot say much for this method ვერაფერს ვიტყვი ამ მეთოდის სასარგებლოდ; I can't say much for his mathematics ვერ ვიტყვი, რომ მათემატიკაში ძლიერია; that doesn't say much for his intelligence ეს მის მაღალ ინტელექტზე არ მეტყველებს; it says little to me ეს ბევრს არაფერს მეუბნება; there is much to say / to be said / for [against] this plan არსებობს ბევრი მოსაზრება ამ გეგმის სასარგებლოდ [საწინააღმდეგოდ]; there is much to be said on both sides არსებობს ბევრი მოსაზრება, როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი; to say a good word for smb. ორიოდე სიტყვის თქმა ვინმეს სასარგებლოდ / მხარდასაჭერად; to have smth. to say (to smb. / about smth. /) (ვინმეზე, რაიმეზე) გაბრაზება; ʘ წინააღმდეგი იქნება, არ მოეწონება [იხ. აგრ. 1 1) და 3]; he always has smth. to say to my friends [to their coming] ყოველთვის უარყოფითადაა განწყობილი ჩემი მეგობრების [მათი მოსვლის] მიმართ; I am afraid he will have smth. to say about it ვშიშობ, რომ მას ეს არ მოეწონება; to have smth. to say for oneself ა) თავის გასამართლებლად რაიმეს თქმა; what have you to say for yourself? რით გაიმართლებთ თავს? რას იტყვით საკუთარი თავის გასამართლებლად? [იხ. აგრ. ბ)]; ბ) საკუთარ თავზე რაიმეს მოყოლა; what have you to say for yourself? რას გვიამბობთ თქვენს შესახებ? რა არის ახალი თქვენთან? [იხ. აგრ. ა)]; გ) საუბ. ʘ ენა უჭრის; to have nothing to say ʘ არგუმენტები არა აქვს, ვერ ასაბუთებს [იხ. აგრ. 1 1)]; I have nothing to say to this ამის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს; I have nothing to say against him მისი საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს; to have nothing to say for oneself ა) ʘ არ იცის რა თქვას საკუთარი თავის გასამართლებლად; ბ) ʘ სიტყვაძუნწია, ლაპარაკი არ უყვარს;
8. 1) ზეპირად თქმა (იტყვის), დეკლამირება; to say a poem ლექსის წაკითხვა / დეკლამირება;
2) ზეპირად გამეორება (გაიმეორებს), ხმამაღლა თქმა; to say a lesson მასწავლებლისთვის გაკვეთილის მოყოლა / ჩაბარება; to say one's lessons გაკვეთილების გამეორება; to say one's prayers ლოცვების წაკითხვა; to say grace ლოცვის წაკითხვა (ჭამის წინ); to say mass მესის ჩატარება;
◇ before one can / could / say Jack Robinson ძალზე სწრაფად, წამში, თვალის დახამხამებაში; not to say boo to a goose ძალზე მორიდებულია; ≅ ჭიანჭველასაც კი არ დაადგამს ფეხს; it / that / goes without saying თავისთავად ცხადია; say cheese! ≅ გაიღიმეთ! (ფოტოაპარატით სურათის გადაღებისას); I dare say ა) ვფიქრობ, მიმაჩნია; I dare say he will come later ვფიქრობ, იგი მოგვიანებით მოვა; ბ) გავკადნიერდები და ვიტყვი (აგრ. ირონ.); never say die! ≅ გულს ნუ გაიტეხ! გამაგრდი! სულით ნუ დაეცემი! to say the least (of it) მეტი რომ არ ვთქვათ; სხვა თუ არაფერი; it's a lie to say the least ეს, მეტი რომ არ ვთქვათ / რბილად რომ ვთქვათ, სიცრუეა; say when ა) მითხარი(თ) / თქვი(თ), როდის იქნება საკმარისი (ვინმესთვის ჭიქაში ღვინის და ა.შ. დასხმისას); ბ) მითხარი(თ) / თქვი(თ), როდის (ითქმის ამა თუ იმ მოქმედების დაწყების ან დასრულების დროის თაობაზე შეკითხვისას); I say! ამერ. say! იშვ. ა) მომისმინე(თ)! ყური დამიგდე(თ)! (შეძახილი მსმენელის ყურადღების მისაპყრობად); I say, what's the point of all this? მომისმინე, რაღა აზრი აქვს ყოველივე ამას! I say, do come and look at this! აბა, მოდი და შეხედე ამას! ბ) რას ამბობ! ნუთუ მართლა? (გამოხატავს გაკვირვებას ან უკმაყოფილებას); say, how is that? აუ, ეს რანაირად? oh, I say! It was you who spoke to me! ოჰ, რას ამბობთ! პირველი თქვენ არ გამომელაპარაკეთ; so you say! სწორედ რომ დაგიჯერე! says you! მდაბ. სისულელეა! სისულელეების როშვაა! I should say so! რატომაც არა! აბა რა! I should say not! არავითარ შემთხვევაში; რა თქმა უნდა, არა! [იხ. აგრ. 3]; you don't say (so)! რას ამბობ(თ)? ნუთუ მართლა? შეუძლებელია! it is just as you say, საუბ. you said it სწორედ რომ, მართლაც; you may well say so! მართლაც! დიახაც რომ! to say the word ბრძანება; განკარგულების გაცემა; you have only to say the word თქვენ მხოლოდ თქვით / ბრძანეთ; თქვენი ერთი სიტყვა საკმარისია; what he says goes მისი სიტყვა კანონია; when all is said and done საბოლოოდ, საბოლოო ჯამში.
|
|
 |
|
 |
|
Nearby words
