1. 1) ქვიშა, სილა; a grain of sand ქვიშის მარცვალი; the children were playing in the sand ბავშვები ქვიშაში თამაშობდნენ;
2) ჩვეულ. pl ქვიშის მარცვალი; numberless as the sands on the seashore ურიცხვი, როგორც ქვიშა ზღვის სანაპიროზე;
2. ჩვეულ. pl 1) ზღვის ან მდინარის ქვიშიანი ნაპირი / ქვიშიანი პლაჟი; he was lying on the sand ქვიშიან პლაჟზე იწვა;
2) ქვიშიანი თავთხელი, მეჩეჩი; to run upon the sands თავთხელზე დარჩენა / გარიყვა;
3. pl ქვიშრობი, ქვიშნარი, უდაბნო; unending [pathless] sands უკიდეგანო [გაუვალი] უდაბნო; shifting sands მოძრავი ქვიშები [იხ. აგრ. ◇];
4. 1) ქვიშა ქვიშის საათში;
2) pl დრო; სიცოცხლის დღეები; the sands of time დროის დინება / მსვლელობა; the sands (of time) are running out / low / დრო იწურება; აღსასრული ახლოვდება; the sands are numbered უკანასკნელ დღეებს ითვლის;
5. ამერ. საუბ. სიმტკიცე, ნებისყოფა, ვაჟკაცობა; a man with plenty of sand in him ძლიერი ნებისყოფის ადამიანი; it takes sand to do it ამის გაკეთებას დიდი ვაჟკაცობა სჭირდება;
6. ქვიშისფერი ფერი, ღია მოყავისფრო-ყვითელი ფერი;
⌇ sand upholstery მოყავისფრო-ყვითელი ფერის ავეჯის გადასაკრავი მასალა;
◇ to plough the sand(s) დროის და ენერგიის ამაოდ ხარჯვა; ≅ წყლის ნაყვა; to build on sand ქვიშაზე შენება / აგება; to bury / to hide / one's head in the sand სიმართლეზე თვალის დახუჭვა, ფაქტების იგნორირება; თავის ქვიშაში ჩარგვა, თავის მოტყუება; to draw a line in the sand რაიმესთვის წერტილის დასმა / ბოლო მოღება; წყალგამყოფი ხაზის გავლება; (the) shifting sands (of smth.) (რისამე) ცვალებადობა, არამდგრადობა [იხ. აგრ. 3]; the shifting sands of global politics მსოფლიო პოლიტიკის არამდგრადობა.
Nearby words
