1. 1) ბოტ. ვარდი (Rosa gen.);
2) ვარდი (ყვავილი); a bunch of red roses წითელი ვარდების თაიგული;
2. ისტ. ხუთფურცლიანი ვარდი (ინგლისის ემბლემა); Red Rose წითელი ვარდი (ლანკასტერების დინასტიის ემბლემა); White Rose თეთრი ვარდი (იორკების დინასტიის ემბლემა); Wars of the Roses ვარდების ომი;
3. გადატ. მშვენება, სილამაზე, მოხდენილობა;
4. 1) ვარდისფერი ფერი; old rose ვარდისფერი ფერი მონაცრისფრო
ან იისფერი ელფერით;
2) pl სიწითლე, ვარდისფერი ფერი (სახისა); to lose one's roses სახის გაცრეცა, ფერის დაკარგვა; to put the roses back in smb.'s cheeks სახეზე ვარდისფერი / ჯანმრთელი ფერის დაბრუნება;
5. ტექ. წყლის გამშხეფი (სარწყავის, შლანგის და ა.შ. საცმი);
6. არქიტ. როზეტი, ვარდის მსგავსი დეკორატიული ელემენტი; ceiling rose ჭერის როზეტი (განსაკ. ჭაღის დაკიდების ადგილის ირგვლივ);
⌇ a rose bush ვარდის ბუჩქი; rose vinegar ვარდის ძმარი; rose liqueur ვარდის ლიქიორი;
◇ life not a bed of roses ცხოვრება სულ ია-ვარდით არ არის მოფენილი; not all roses მუდამ კარგად ყველაფერი ვერ იქნება; to be coming up roses საუბ. საუკეთესოდ აწყობა / წარმართვა (სიტუაციისა); to come out of smth. smelling of roses, to come up smelling of roses რთული ვითარებიდან სუფთად / სახელის შეუბღალავად გამოსვლა; under the rose მოძვ. საიდუმლოდ, ჩუმად, ფარულად; born under the rose უკანონოდ შობილი; (there is) no rose without a thorn ანდ. ≅ ვარდი უეკლოდ არავის მოუკრეფია.
Nearby words
