1. თოკი; ბაგირი; ტროსი; hemp rope ქერელის თოკი; anchor / belay / rope დამზღვევი თოკი (ალპინიზმი); jumping rope ამერ. სახტუნელა; he was girt about with a rope მას წელზე თოკი ჰქონდა შემორტყმული; a coil of rope ბაგირის ხვეულა, ბუხტი;
2. (the ropes) სპორტ. რინგის შემომსაზღვრელი ტროსები (კრივი და მისთ.);
3. (the) 1) ყულფიანი თოკი (სახრჩობელაზე);
2) სიკვდილით დასჯა ჩამოხრჩობით;
4. ასხმა, აცმა; a rope of onions ხახვის აცმა / გალა; a rope of pearls მარგალიტების აცმა;
5. ამერ. ლასო, ქამანდი; ცხენის დასაბმელი თოკი;
◇ to show smb. the ropes საუბ. ʘ ვინმეს აჩვენებს / უჩვენებს, როგორ კეთდება ესა თუ ის საქმე; to know the ropes საუბ. ʘ იცის, როგორ კეთდება ესა თუ ის საქმე; he knows the ropes when it comes to safety როდესაც საქმე უსაფრთხოებას ეხება, ის ამ სფეროში საკმაოდ გაწაფულია; give a man enough / plenty of / rope and he will hang himself ანდ. ურჩი მიუშვი ნებასა, თვით შეეყრება სნებასაო; on the rope თოკში ჩაბმულნი (ითქმის მთამსვლელების შესახებ); on the ropes ა) სპორტ. ტროსებზე, მოწინააღმდეგის მიერ ტროსებთან მიმწყვდეული (კრივი); ბ) მარცხის ან გაკოტრების პირას; გამოუვალ / უიმედო მდგომარეობაში; a rope of sand ლიტ. მოჩვენებითი / ილუზორული სტაბილურობა / სიმყარე; ილუზია.
Nearby words
