(
rode;
ridden)
1. 1) ცხენით და მისთ. სვლა (მიდის, დადის), ცხენზე და მისთ. ჯდომა; ჭენება, ტარება (ცხენისა და მისთ.); the general rode into the defeated city on a white horse გენერალი თეთრ ცხენზე ამხედრებული შევიდა დამარცხებულ ქალაქში; she had never ridden a horse before მანამდე იგი ცხენზე არასოდეს მჯდარიყო;
2) ცხენის სატარებლად / ცხენით სასეირნოდ ან ცხენოსნობაზე სიარული (დადის); to go riding [იხ. riding];
3) დოღში და მისთ. მონაწილეობა (მონაწილეობს); he's ridden six winners so far this year წელს მას ჯერჯერობით ექვსი დოღი აქვს მოგებული;
2. მოტოციკლით, ველოსიპედით და მისთ. სიარული (დადის), გადაადგილება; ტარება, მართვა (მოტოციკლისა, ველოსიპედისა და მისთ.); the boys were riding their bikes around the streets ბიჭები ქუჩებში დააქროლებდნენ თავიანთ ველოსიპედებს;
3. მანქანით, მატარებლით ან სხვა სატრანსპორტო საშუალებით მგზავრობა (მგზავრობს), მანქანაში, მატარებელში და მისთ. ჯდომა; I walked back while the others rode in the car მე ფეხით დავბრუნდი / გამოვისეირნე უკან, სხვები კი მანქანით წამოვიდნენ; the infantry were riding on tanks ქვეითები ტანკებზე ისხდნენ / ტანკებზე შემომსხდარნი მგზავრობდნენ;
4. ცურვა (მიცურავს);
ʘ ცურვით მიდის / მოძრაობს (
წყალში, ჰაერში); the ship rides (over / on / ) the waves გემი ზღვის ტალღებს მიუყვება / ზღვის ტალღებზე მისრიალებს; the moon was riding high in the sky მაღლა ცაში მთვარე მიცურავდა;
5. ზღვ. 1) ღუზაზე დადგომა (˂და˃დგება), ღუზის ჩაშვება (აგრ. to ride at anchor); the ship was riding close to shore გემი ნაპირის სიახლოვეს იდგა, გემს ნაპირთან ჰქონდა ღუზა ჩაშვებული;
2) გემის ღუზაზე დაყენება (˂და˃აყენებს);
6. ამერ. საუბ. ვისიმე მომაბეზრებლად / გამაღიზიანებლად გაკიცხვა (˂გა˃კიცხავს) / გაკილვა ან დაცინვა / გამასხარავება; why is everybody riding me today? ყველა მე რატომ მაკრიტიკებს / მაჯავრებს დღეს? (რა გამიხურეთ სუყველამ დღეს საქმე! - ხომ არ არის?);
▭ to ride on smth. ʘ რაიმეზეა დამოკიდებული; my whole future is riding on this interview მთელი ჩემი მომავალი ამ ინტერვიუზეა დამოკიდებული;
to ride smth. out რისამე გაძლება (˂გა˃ძლებს, ˂გა˃უძლებს) / გადატანა, რთული სიტუაციიდან და მისთ. გამოსვლა, გადარჩენა; to ride out a recession რეცესიის / ეკონომიკური დაქვეითების პერიოდის დაძლევა;
to ride up ზევით / ზევითკენ აწევა (აიწევა) / ასვლა (ითქმის ტანსაცმლის შესახებ); this skirt always rides up when I am sitting down ეს ქვედაბოლო ყოველთვის ზევით იწევა, როცა ვზივარ;
◇ to be riding for a fall საუბ. საკუთარი თავის საზიანოდ / უგუნურად მოქმედება; she spends far more than she earns and is riding for a fall ის თავს იღუპავს, რადგან იმაზე მეტ ფულს ხარჯავს, ვიდრე გამოიმუშავებს; to be riding high ა) ʘ თავდაჯერებულია; ქედმაღალია; they were still riding high after their election victory ისინი არჩევნებში გამარჯვების შემდეგაც თავდაჯერებულად გრძნობდნენ თავს; ბ) ʘ წარმატებულია; now that he's managing director, he's really riding high ის ნამდვილად წარმატებული ადამიანია ახლა, როდესაც კომპანიას მართავს / კომპანიის გენერალური დირექტორია.
Nearby words
