1. რისამე / ვისიმე ამა თუ იმ მდგომარეობამდე მიყვანა (მიიყვანს); to render homeless უსახლკაროდ დატოვება; to render helpless ʘ უმწეოდ აქცია; to render speechless ʘ მეტყველების უნარი დააკარგვინა; to render safe / harmless / გაუვნებლება, უვნებელყოფა (ნაღმისა და მისთ.); to render null გაუქმება, ანულირება; the rains rendered his escape impossible წვიმებმა მისი ციხიდან გაქცევა შეუძლებელი გახადა;
2. 1) გადათარგმნა (˂გადა˃თარგმნის), თარგმნა; the document was rendered into several languages დოკუმენტი რამდენიმე ენაზე ითარგმნა;
2) ნაწარმოების, როლის და მისთ. შესრულება (˂შე˃ასრულებს); ნაწარმოების არსის და ა.შ. გადმოცემა / ინტერპრეტირება; she rendered the song beautifully მან შესანიშნავად შეასრულა სიმღერა; he rendered Hamlet very well მან ჩინებულად შეასრულა ჰამლეტის როლი; the painter finely rendered likeness მხატვარმა ბრწყინვალედ გადმოსცა / ზედმიწევნით ზუსტად ასახა მსგავსება;
3. დახმარების, სამსახურის და მისთ. გაწევა (˂გა˃უწევს); you have rendered me a great service თქვენ მე დიდი სამსახური გამიწიეთ;
◇ render unto Caesar the things that are Caesar's მიაგეთ კეისარს კეისრისა.
Nearby words
