1. pl ურთიერთობა (ადამიანებს, სახელმწიფოებს და ა.შ. შორის); to establish relations ურთიერთობის დამყარება; diplomatic [foreign, international] relations დიპლომატიური [საგარეო, საერთაშორისო] ურთიერთობები; to establish [to tense, to break off] diplomatic relations დიპლომატიური ურთიერთობების დამყარება [დაძაბვა, გაწყვეტა]; good neighbourly relations კეთილმეზობლური ურთიერთობები; business relations ა) საქმიანი ურთიერთობები, ბ) სავაჭრო კავშირები; to maintain friendly relations მეგობრული ურთიერთობების შენარჩუნება / ქონა;
2. დამოკიდებულება, კავშირი (ორ ან მეტ საგანს შორის); to bear relation ʘ დაკავშირებულია; it bears no relation to the matter ეს საქმეს არ (შე)ეხება; the relation between weather and crops მოსავლიანობის დამოკიდებულება ამინდზე;
3. pl ინტიმური კავშირი; to have sexual relations სქესობრივი კავშირის ქონა;
4. ნათესავი; close [distant] relation ახლო [შორეული] ნათესავი; blood relation სისხლით ნათესავი, ახლო ნათესავი; is he a relation of yours? თქვენი ნათესავია? he is no relation to me ჩემი ნათესავი არ არის; relations on the mother's side ნათესავები დედის მხრიდან; relation by marriage ცოლის
ან ქმრის მხრიდან ნათესავი;
5. იშვ. სისხლით ნათესაობა;
6. 1) თხრობა, მოყოლა; the relation of one's adventures საკუთარი თავგადასავლების მოყოლა;
2) მონათხრობი, მონაყოლი, ამბავი;
7. მათ., ლოგ. თანადობა, შესაბამისობა; მიმართება;
◇ in / with / relation to smb., smth. ა) ვისიმე, რისამე შესახებ / თაობაზე; many questions were asked, particularly in relation to the cost of the new buildings ბევრი კითხვა დაისვა, განსაკუთრებით ახალი შენობების ღირებულებასთან დაკავშირებით; ბ) ვინმესთან, რაიმესთან შედარებით; salaries are low in relation to the cost of living საარსებო მინიმუმთან შედარებით ხელფასები დაბალია.
Nearby words
