1. ვინმეს, რაიმეს ხსენება (ახსენებს); არაპირდაპირ მითითება; გულისხმობა; we agreed never to refer to the matter again ჩვენ შევთანხმდით არასოდეს გვეხსენებინა ეს საკითხი / თემა შემდეგში; he several times referred to the increase in expenditure მან რამდენჯერმე მიუთითა ხარჯების ზრდაზე; he never refers to it არასდროს ლაპარაკობს ამის შესახებ; we will not refer to it again ამ თემას არასდროს ვახსენებთ; whom / who / are you referring to? ვის გულისხმობთ? ვინ გყავთ მხედველობაში? I refer to you თქვენზე ვსაუბრობ; I am not referring to you თქვენ არ მყავხართ მხედველობაში; referred to as Smith სახელდებული როგორც სმითი; in cases referred to above ზემოთ მითითებულ / ხსენებულ შემთხვევებში;
2. ʘ ვინმეს, რაიმეს ეხება, უკავშირდება; the term "Arts" refers to humanities and social sciences ტერმინი "Arts" ჰუმანიტარულ და სოციალურ მეცნიერებებს ეხება / აღნიშნავს; the figures in the left-hand column refer to our sales abroad ციფრები მარცხენა სვეტში უჩვენებენ ჩვენი საქონლის გაყიდვის კოეფიციენტს საზღვარგარეთ; the regulation refers only to children ეს წესი მხოლოდ ბავშვებს ეხება;
3. მოძებნა (მოძებნის) ცნობარში, ლექსიკონში და ა.შ.; ცნობარის და ა.შ. გამოყენება, ხმარება; ცნობების შეგროვება; to refer to a dictionary [to a map] ლექსიკონში [რუკაზე] მოძებნა / მოძიება; he referred to his watch for the exact time საათს დახედა ზუსტი დროის გასაგებად; the speaker referred to his notes ორატორმა კონსპექტში / ტექსტში ჩაიხედა; to refer to a former employer for a character ვინმეზე ცნობების მოძიება ყოფილი დამსაქმებლისგან;
4. 1)
სხვასთან ან ზემდგომ ორგანოში გა(და)გზავნა (გა
˂და
˃გზავნის)
კონსულტაციისათვის, განსახილველად და მისთ.; the doctor has referred me to a dermatologist ექიმმა დერმატოლოგთან გამგზავნა; the case was referred to the Court of Appeal საქ
მე სააპელაციო სასამართლოს გადაეცა; I have been referred to you თქვენთან მოსვლა მირჩიეს; თქვენთან გამომგზავნეს; the reader is referred to ... მკითხველს ვურჩევთ მიმართოს / იხილოს ...; the star refers to a footnote ვარსკვლავი /
ნიშანი * მკითხველს სქოლიოზე ამისამართებს;
2) ვინმესთვის რჩევისათვის ან დახმარებისათვის მიმართვა (მიმართავს); I shall have to refer to Board მმართველი საბჭოსათვის მომიხდება მიმართვა;
5. ვინმესთვის, რაიმესთვის მიწერა (მიაწერს); რაიმეთი ახსნა; he referred his victories to God ღმერთს უმადლოდა თავისი გამარჯვებებისთვის; he referred his success to the good teaching he had had თავის წარმატებას კარგი განათლება რომ ჰქონდა მიღებული, იმით ხსნიდა; to refer ill temper to indigestion ცუდ ხასიათზე ყოფნის საჭმლის მოუნელებლობით ახსნა;
6. (to) ამა თუ იმ ეპოქისთვის, კლასისთვის და მისთ. მიკუთვნება (˂მი˃აკუთვნებს); to refer an upheaval to the Ice Age ქერქის აწევის გამყინვარების პერიოდისთვის მიკუთვნება; minute organisms which some refer to animals, others to plants მიკროორგანიზმები, რომლებსაც ერთნი მიაკუთვნებენ ცხოველებს, მეორენი კი – მცენარეებს; the discovery of gunpowder is usually referred to China თვლიან, რომ დენთის აღმოჩენა ჩინეთს ეკუთვნის;
7. ამა თუ იმ წყაროს დამოწმება (˂და˃იმოწმებს); referring to your letter ოფიც. ვიმოწმებთ რა თქვენს წერილს; to refer to smth. for proof რისამე დასამტკიცებლად ამა თუ იმ საბუთების / ფაქტების მოყვანა; for my proof I refer to the document quoted დასადასტურებლად ვიმოწმებ ციტირებულ დოკუმენტს;
8. 1) იურ. განსახილველად გადაცემა (გადასცემს) / შეტანა / წარდგენა; to refer a matter to the Court of Justice საქმის სასამართლოსთვის გადაცემა; the dispute will be referred to an international tribunal დავა განსახილველად საერთაშორისო ტრიბუნალს გადაეცემა;
2) გადაწყვეტილების ვინმესთვის მინდობა (˂მი˃ანდობს); let us refer the dispute to Socrates! დაე, სოკრატემ გადაწყვიტოს ჩვენი დავა! to refer a question to smb.'s decision ვინმესთვის მინდობა ამა თუ იმ საკითხის გადაწყვეტა;
9. (ვისიმე) გამოცდაში ჩაჭრა (ჩაჭრის) შემდგომი გადაბარების უფლებით;
▭ to refer back 1) საკითხის ხელახალი განხილვისთვის უკან დაბრუნება (˂და˃აბრუნებს); we referred the matter to the Finance Committee ხელახალი განხილვისთვის საკითხი კვლავ დავაბრუნეთ საფინანსო კომისიაში;
2) ცნობების, ინფორმაციის და მისთ. მოძებნა (მოძებნის), მოძიება; before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting ვიდრე ამ საკითხს გადაჭრიდნენ, მათ მოუწიათ წინა სხდომის ოქმების მოძიება;
◇ refer to drawer ბანკ. მიმართეთ ტრასანტს / გამცემს (წარწერა გაუნაღდებელ თამასუქზე, ჩეკზე და ა.შ. ბანკის მიერ მისი გადახდის შეჩერების შემთხვევაში).
Nearby words
