1. წითელი, ალისფერი; a red shirt [car] წითელი პერანგი [მანქანა]; a beautiful red rose ლამაზი წითელი ვარდი;
2. გაწითლებული, ჩაწითლებული (ითქმის თვალების შესახებ); her eyes were red from crying ტირილისაგან ქალს თვალები ჩაწითლებული ჰქონდა;
3. გაწითლებული, ანთებული, ალეწილი (სიბრაზისაგან, დაძაბულობისაგან, სირცხვილისაგან და ა.შ.); she went red as a beetroot ქალი აჭარხლდა; red with anger ბრაზით ანთებული; to go / to turn, to become, to flush, to blush / red წამოჭარხლება;
4. წითური, ჟღალი (
ითქმის თმის შესახებ); she's got red hair and freckles მას წითური თმა და ჭორფლი აქვს;
5. საუბ., კიცხვ. პოლიტ. კომუნისტური / რადიკალური მემარცხენე შეხედულებების მქონე;
6. იშვ., ლიტ. სისხლიანი, სისხლში გასვრილი; red battle პოეტ. სისხლისმღვრელი ბრძოლა; red vengeance სისხლიანი შურისძიება; he has red hands ხელები სისხლში აქვს გასვრილი; მკვლელია;
7. მოძვ., დამცრ. წითელკანიანი (ითქმის ამერიკელი ინდიელის შესახებ);
◇ to paint the town red იხ. paint II ◇; to have a red face გაწითლება, აჭარხლება (უხერხულობისგან, სირცხვილისგან); like a red rag to a bull ძლიერი გამაღიზიანებელი, ძლიერი გაღიზიანების გამომწვევი რამ (როგორც მულეტი / წითელი ნაჭერი ხარისთვის); red in tooth and claw სასტიკი, დაუნდობელი; nature, red in tooth and claw ბუნებაში სასტიკი წესები ბატონობს.
Nearby words
